HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.56 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 59.56

Vs. 1′ [ ]x x[


…

Vs. 2′ [ma]-⸢a-an⸣-mawie:CNJ=CNJctr LÚḪA-AZ-ZA-AN-N[UBürgermeister:NOM.SG(UNM)

[ma]-⸢a-an⸣-maLÚḪA-AZ-ZA-AN-N[U
wie
CNJ=CNJctr
Bürgermeister
NOM.SG(UNM)

Vs. 3′ [š]a-ra-ahinauf-:PREV Ú-ULnicht:NEG ú-wa-⸢an⸣-[zikommen:3PL.PRS

[š]a-ra-aÚ-ULú-wa-⸢an⸣-[zi
hinauf-
PREV
nicht
NEG
kommen
3PL.PRS

Vs. 4′ [ ]x ḫal-zi-ia-an-zirufen:3PL.PRS na-x[

… ḫal-zi-ia-an-zi
rufen
3PL.PRS

Vs. 5′ [nam]-⸢ma⸣-*kándann:CNJ=OBPk UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM)
A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU*⸢a-ri⸣-i[n-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[nam]-⸢ma⸣-*kánUDUA-NA DUTUURU*⸢a-ri⸣-i[n-na
dann
CNJ=OBPk
Schaf
NOM.SG(UNM)
Schaf
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ [ma]-⸢a⸣-an-mawie:CNJ=CNJctr za-an-⸢ki⸣-la-tarBestrafung:NOM.SG.N;
Bestrafung:ACC.SG.N
LÚḪA-AZ-ZA-⸢AN⸣-[NUBürgermeister:NOM.SG(UNM);
Bürgermeister:GEN.SG(UNM);
Bürgermeister:D/L.SG(UNM);
Bürgermeister:ACC.SG(UNM)

[ma]-⸢a⸣-an-maza-an-⸢ki⸣-la-tarLÚḪA-AZ-ZA-⸢AN⸣-[NU
wie
CNJ=CNJctr
Bestrafung
NOM.SG.N
Bestrafung
ACC.SG.N
Bürgermeister
NOM.SG(UNM)
Bürgermeister
GEN.SG(UNM)
Bürgermeister
D/L.SG(UNM)
Bürgermeister
ACC.SG(UNM)

Vs. 7′ [nu-w]a-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-n[aArinna:GN.GEN.SG(UNM)


[nu-w]a-ra-atDUTUURUa-ri-in-n[a
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACCSonne(ngottheit)
DN.D/L.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 8′ [1ein:QUANcar G]IŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM)
URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP GIŠ[

[1G]IŠBANŠURURUḫa-la-apPA-NI …
ein
QUANcar
Tisch
NOM.SG(UNM)
Tisch
ACC.SG(UNM)
Ḫalab
GN.GEN.SG(UNM)
vorD/L.SG_vor
POSP

Vs. 9′ [1ein:QUANcar G]IŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM)
A-NA ⸢DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU⸣a-ri-⸢in⸣-[naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[1G]IŠBANŠURA-NA ⸢DUTUURU⸣a-ri-⸢in⸣-[na
ein
QUANcar
Tisch
NOM.SG(UNM)
Tisch
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 10′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM)
A-NA D10WettergottD/L.SG URUzi-⸢ip⸣-[pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1GIŠBANŠURA-NA D10URUzi-⸢ip⸣-[pa-la-an-da
ein
QUANcar
Tisch
NOM.SG(UNM)
Tisch
ACC.SG(UNM)
WettergottD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 11′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM)
A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche GötterD/L.PL DIN[GIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:D/L.PL(UNM)

1GIŠBANŠURA-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠDIN[GIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
ein
QUANcar
Tisch
NOM.SG(UNM)
Tisch
ACC.SG(UNM)
männliche GötterD/L.PLweibliche Götter
D/L.PL(UNM)

Vs. 12′ ⸢ne⸣-pí-⸢ši⸣Himmel:D/L.SG da-ga-an-⸢zi-pí⸣-i[aTaganzipa:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

⸢ne⸣-pí-⸢ši⸣da-ga-an-⸢zi-pí⸣-i[a
Himmel
D/L.SG
Taganzipa
DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. 13′ [ ]x ⸢še-er⸣oben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV
3drei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM);
Soldatenbrot:ACC.SG(UNM);
Soldatenbrot:NOM.PL(UNM);
Soldatenbrot:ACC.PL(UNM)
[


… ⸢še-er⸣3NINDA.ÉRINMEŠ …
oben
ADV
auf
POSP
oben-
PREV
drei
QUANcar
Soldatenbrot
NOM.SG(UNM)
Soldatenbrot
ACC.SG(UNM)
Soldatenbrot
NOM.PL(UNM)
Soldatenbrot
ACC.PL(UNM)

Vs. 14′ [ma-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-mawie:CNJ=CNJctr LÚ[

[ma-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-ma …
wie
CNJ=CNJctr

Vs. 15′ [ ]x ša-ra-[

…

Vs. 16′ [ ]x ⸢A-NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL
[

Vs. bricht ab

… ⸢A-NA⸣ …
zuD/L.SG
zuD/L.PL

Rs. 1′ ]x x-ta [

… …

Rs. 2′ ]x-u-uš [


… …

Rs. 3′ ]x-an x[

…

Rs. 4′ a]r-ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV
[

… a]r-ḫa …
weg
ADV
von… weg
POSP
weg-
PREV

Rs. 5′ ]⸢SANGA?⸣[Priester:NOM.SG(UNM);
Priester:ACC.SG(UNM);
Priester:GEN.SG(UNM);
Priester:D/L.SG(UNM)

… ]⸢SANGA?⸣[
Priester
NOM.SG(UNM)
Priester
ACC.SG(UNM)
Priester
GEN.SG(UNM)
Priester
D/L.SG(UNM)

Rs. 6′ ]x[1

Rs. bricht ab

… …
Nach Kollation am Foto Zeichenrest, der in der Autographie als Paragraphenstrich interpretiert wurde.