KUB 7.19+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 7.19+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 7.19 (Frg. 1) + Bo 6048 (Frg. 2) (CTH 639)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Transliteration von Bo 6048 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Aygül Süel.

KUB 7.19 {€1} + Bo 6048 {€2}

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x x[ ]x x x[

…				…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ L]ÚUR.BAR.RAWolfmann:NOM.SG(UNM) ŠA ŠAḪSchweinGEN.SG UZ[U

…	L]ÚUR.BAR.RA	ŠA ŠAḪ	…
	Wolfmann NOM.SG(UNM)	SchweinGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ L]ÚSANGAPriester:D/L.SG(UNM) Dti-ti-wa-at-tiTa/e/ite/iwatti:DN.GEN.SG(UNM) p[a-a-igeben:3SG.PRS

…	L]ÚSANGA	Dti-ti-wa-at-ti	p[a-a-i
	Priester D/L.SG(UNM)	Ta/e/ite/iwatti DN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [MUNUSSANGA]Priesterin:NOM.SG(UNM) ⸢Dte⸣-te-wa-at-tiTa/e/ite/iwatti:DN.GEN.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP Z[AG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

[MUNUSSANGA]	⸢Dte⸣-te-wa-at-ti	PA-NI DINGIR-LIM	Z[AG.GAR.RA	da-a-i
Priesterin NOM.SG(UNM)	Ta/e/ite/iwatti DN.GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ ⸢nam-ma⸣dann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP tar-ku-[wa-an-zitanzen:3PL.PRS

⸢nam-ma⸣	2	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	PA-NI DINGIR-LIM	tar-ku-[wa-an-zi
dann CNJ	zwei QUANcar	Wolfmann NOM.PL(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	tanzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′ me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV tar-ku-wa-an-zitanzen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠ[KAR.KIDProstituierte:GEN.PL(UNM) MUNUSSANGAPriesterin:NOM.SG(UNM) Dti]-ti-wa-⸢at-ti⸣Ta/e/ite/iwatti:DN.GEN.SG(UNM)

me-na-aḫ-ḫa-an-da	tar-ku-wa-an-zi	GAL	MUNUS.MEŠ[KAR.KID	MUNUSSANGA	Dti]-ti-wa-⸢at-ti⸣
gegenüber ADV	tanzen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Prostituierte GEN.PL(UNM)	Priesterin NOM.SG(UNM)	Ta/e/ite/iwatti DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 7′ pé-ra-an-pátvor-:PREV=FOC ḫu-u-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn tar-ku-iš-ká[n-zitanzen:3PL.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-a]nwie:CNJ

pé-ra-an-pát	ḫu-u-ia-an-te-eš	nu	tar-ku-iš-ká[n-zi	ma-aḫ-ḫa-a]n
vor- PREV=FOC	laufen PTCP.NOM.PL.C	CONNn	tanzen 3PL.PRS.IMPF	wie CNJ

(Frg. 1+2) Vs. I 8′ tar-ku-wa-an-zitanzen:INF zi-in-na-an-[zi]beendigen:3PL.PRS

tar-ku-wa-an-zi	zi-in-na-an-[zi]
tanzen INF	beendigen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ nuCONNn DUMU.MUNUSTochter:NOM.SG(UNM) šu-up-pí-ša-ra-ašgeweiht:NOM.SG.C ŠA Dti-ti-[wa]-⸢at⸣-t[iTa/e/ite/iwattiGEN.SG ]x

nu	DUMU.MUNUS	šu-up-pí-ša-ra-aš	ŠA Dti-ti-[wa]-⸢at⸣-t[i	…
CONNn	Tochter NOM.SG(UNM)	geweiht NOM.SG.C	Ta/e/ite/iwattiGEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 10′ kar-ap-pa-anheben:PTCP.INDCL ḫar-zihaben:3SG.PRS A-NA TÚGGewandD/L.SG SA₅-ma-a[š-š]a-anrot:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢še-er⸣oben:ADV x x x[

kar-ap-pa-an	ḫar-zi	A-NA TÚG	SA₅-ma-a[š-š]a-an	⸢še-er⸣
heben PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	GewandD/L.SG	rot D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	oben ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 11′ ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP nu-uš-ma-ša-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-⸢an⸣vor-:PREV ḫu-u-ia-an-⸢zalaufen:PTCP.NOM.SG.C EGIR-an?-ma⸣-aš-⸢ši⸣danach:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L x x[

ki-it-ta-ri	nu-uš-ma-ša-aš	pé-ra-⸢an⸣	ḫu-u-ia-an-⸢za	EGIR-an?-ma⸣-aš-⸢ši⸣
liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.C.NOM	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.SG.C	danach ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+2) Vs. I 12′ ⸢MUNUS⸣SANGA-šaPriesterin:NOM.SG.C=CNJctr ŠA Dti-ti-wa-at-tiTa/e/ite/iwattiGEN.SG G[AL]Großer:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:GEN.PL(UNM) ⸢MUNUS.MEŠ⸣KAR.KID-iaProstituierte:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-a[n-te-eš]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

⸢MUNUS⸣SANGA-ša	ŠA Dti-ti-wa-at-ti	G[AL]	MUNUS.MEŠKAR.KID	⸢MUNUS.MEŠ⸣KAR.KID-ia	ḫu-u-ma-a[n-te-eš]
Priesterin NOM.SG.C=CNJctr	Ta/e/ite/iwattiGEN.SG	Großer NOM.SG(UNM)	Prostituierte GEN.PL(UNM)	Prostituierte NOM.PL(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. I 13′ ⸢i-ia⸣-an-da-rigehen:3PL.PRS.MP pé-ra-an-na-aš-ma-ašvor:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) ḫu-i-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C [

⸢i-ia⸣-an-da-ri	pé-ra-an-na-aš-ma-aš	⸢2⸣	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	ḫu-i-ia-an-te-eš	…
gehen 3PL.PRS.MP	vor ADV=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	zwei QUANcar	Wolfmann NOM.PL(UNM)	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. I 14′ ⸢nu-uš⸣-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT pé-ra-anvor:POSP ar-ḫaweg-:PREV pár-aḫ-ḫi-[iš-kán-z]ijagen:3PL.PRS.IMPF ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ku-it-ma-anwährend:CNJ [

⸢nu-uš⸣-ma-aš	pé-ra-an	ar-ḫa	pár-aḫ-ḫi-[iš-kán-z]i	⸢na⸣-at	ku-it-ma-an	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT	vor POSP	weg- PREV	jagen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	während CNJ

(Frg. 1+2) Vs. I 15′ ⸢I⸣-NA KI.LAMMarktD/L.SG kat-taunter-:PREV a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS [nuCONNn ]x x x[

⸢I⸣-NA KI.LAM	kat-ta	a-ra-an-zi	[nu	…
MarktD/L.SG	unter- PREV	ankommen 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1) Vs. I 16′ EGIR.KASKAL-NI(auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM) EGIR-pa-atwieder:ADV=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-pawieder:ADV;
wieder:PREV [

EGIR.KASKAL-NI	EGIR-pa-at	EGIR-pa	…
(auf dem) Rückweg D/L.SG(UNM)	wieder ADV=PPRO.3PL.C.NOM	wieder ADV wieder PREV

(Frg. 1) Vs. I 17′ [la-a-i-ia]-⸢a⸣ waa-a ku-un-na-li waa-[a

[la-a-i-ia]-⸢a⸣	waa-a	ku-un-na-li	waa-[a

(Frg. 1) Vs. I 18′ [la-a-i-ia]-⸢a⸣ waa-a ku-un-na-li

[la-a-i-ia]-⸢a⸣	waa-a	ku-un-na-li

(Frg. 1) Vs. I 18′ kat-t[a-anunten:ADV

kat-t[a-an
unten ADV

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ma-aḫ-ḫa-an-ma]-at-kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ.GA[LTor:D/L.SG(UNM)

[ma-aḫ-ḫa-an-ma]-at-kán	KÁ.GA[L
wie CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	Tor D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [SIša-wa]-a-tarHorn:LUW.ACC.SG 1 pa-ra-a-⸢i⸣blasen:3SG.PRS [

[SIša-wa]-a-tar	…	pa-ra-a-⸢i⸣	…
Horn LUW.ACC.SG		blasen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ [nuCONNn A-NA GALGroßerD/L.SG DUM]UMEŠ!.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ⸢ḫa⸣-x[ Dte-te-wa-at-tiTa/e/ite/iwatti:DN.GEN.SG(UNM)

[nu	A-NA GAL	DUM]UMEŠ!.É.GAL		Dte-te-wa-at-ti
CONNn	GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)		Ta/e/ite/iwatti DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ Dti-t]i-w[a-at-tiTa/e/ite/iwatti:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…	Dti-t]i-w[a-at-ti
	Ta/e/ite/iwatti DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′ [ K]Á.GA[L(?)Tor:D/L.SG(UNM)

…	K]Á.GA[L(?)
	Tor D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′ ⸢a-i⸣(?)-[ku-u-i]a? a-i-ku-u-i[a

⸢a-i⸣(?)-[ku-u-i]a?	a-i-ku-u-i[a

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′ pa-l[a

pa-l[a

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ.GA]L-ašTor:D/L.PL kat-taunter:POSP [

na-at-kán	KÁ.GA]L-aš	kat-ta	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	Tor D/L.PL	unter POSP

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′ nuCONNn EGIR.K[ASKAL-NI(auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM)

nu	EGIR.K[ASKAL-NI
CONNn	(auf dem) Rückweg D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′ a-i]-ku-u-ia [

a-i]-ku-u-ia	…

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′ pa-la [ ] (unbeschrieben)

Kolophon

pa-la	…

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ] QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

1 Zeile unbeschrieben

…	QA-TI
	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ man-gu]l?-⸢li?Angulli:PNm.GEN.SG(UNM) IŠ-ṬUR⸣schreiben:3SG.PST

Rs. IV bricht ab

…	man-gu]l?-⸢li?	IŠ-ṬUR⸣
	Angulli PNm.GEN.SG(UNM)	schreiben 3SG.PST

Es ist sehr wahrscheinlich, dass angesichts des zur Verfügung stehenden Platzes und der genauen Übereinstimmung dieser Tafel mit KBo 23.97, sich auch hier ein fehlerhaftes SIša-<>-wa-a-tar befand (vgl. KBo 23.97 Vs. I 23).