HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Kayseri 287 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Kayseri 287
| … | … | |
|---|---|---|
Rs.? 2 ⸢SÌR-RU!⸣singen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-i]sprechen:3SG.PRS
| ⸢SÌR-RU!⸣ | LÚALAM.Z[U₉ | me-ma-i] |
|---|---|---|
| singen 3SG.PRS singen 3PL.PRS | Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Rs.? 3 LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C [pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-i]rufen:3SG.PRS
| LÚpal-wa-tal-la-aš | [pal-wa-ez-zi | LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-i] |
|---|---|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Rs.? 4 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a-aš-ga-az(von) draußen:ADV
| LÚSAGI.A | NINDA.GUR₄.[RA | EM-ṢA | a-aš-ga-az |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | (von) draußen ADV |
Rs.? 5 ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG p[a-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| ú-da-i | LUGAL-i | p[a-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3SG.PRS | König D/L.SG | geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs.? 6 ⸢LÚ⸣SAGI.A-aš-t[aMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPst LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zi]fassen:3SG.PRS
| ⸢LÚ⸣SAGI.A-aš-t[a | LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RA | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPst | König D/L.SG | Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
Rs.? 7 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r[a-aaus-:PREV pé-e-da-i]hinschaffen:3SG.PRS
| na-an-kán | pa-r[a-a | pé-e-da-i] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Rs.? 8 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr MUNUS.M[EŠKAR.KIDProstituierte:NOM.PL(UNM)
| EGIR-ŠU-ma | MUNUS.M[EŠKAR.KID |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Prostituierte NOM.PL(UNM) |
Rs.? 9 nuCONNn a-šu-šu-ušOhrgehänge(?):ACC.PL.C [
| nu | a-šu-šu-uš | … |
|---|---|---|
| CONNn | Ohrgehänge(?) ACC.PL.C |
Rs.? 10 ⸢GAL?-AM?⸣Becher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) a-k[u-wa-an-zi(?)trinken:3PL.PRS
| ⸢GAL?-AM?⸣ | GEŠTIN | a-k[u-wa-an-zi(?) |
|---|---|---|
| Becher ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | trinken 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net