HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KuT 64 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KuT 64
| … | |
|---|---|
2′ URUzi-ip-pa(?)]-la-⸢an-da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) [
| … | URUzi-ip-pa(?)]-la-⸢an-da⸣ | … |
|---|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
3′ ] iš-pa-an-t[u-uz-zi-aš-šarLibationsgefäß:ACC.PL.N;
Libationsgefäß:ACC.SG.N
| … | iš-pa-an-t[u-uz-zi-aš-šar |
|---|---|
| Libationsgefäß ACC.PL.N Libationsgefäß ACC.SG.N |
4′ ] ḫa-an-da-a-anordnen:PTCP.ACC.SG.N;
ordnen:PTCP.NOM.SG.N;
ordnen:PTCP.INDCL [
| … | ḫa-an-da-a-an | … |
|---|---|---|
| ordnen PTCP.ACC.SG.N ordnen PTCP.NOM.SG.N ordnen PTCP.INDCL |
5′ kal-ú-iš(?)]-ši-na-an(Gartenpflanze):ACC.SG.C lu-ut-[ti-iaFenster:D/L.SG
| … | kal-ú-iš(?)]-ši-na-an | lu-ut-[ti-ia |
|---|---|---|
| (Gartenpflanze) ACC.SG.C | Fenster D/L.SG |
6′ ]-ma lu-ut-ti-i[aFenster:D/L.SG
| … | lu-ut-ti-i[a | |
|---|---|---|
| Fenster D/L.SG |
7′ da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS Ùund:CNJadd iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N;
Libationsgefäß:ACC.PL.N
| … | da]-⸢a⸣-i | Ù | iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šar |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | und CNJadd | Libationsgefäß ACC.SG.N Libationsgefäß ACC.PL.N |
8′ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM);
Ištar:DN.GEN.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar [
| … | ⸢D⸣IŠTAR | 2 | … |
|---|---|---|---|
| Ištar DN.D/L.SG(UNM) Ištar DN.GEN.SG(UNM) Ištar DN.ACC.SG(UNM) Ištar DN.NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net