HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus München 2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
ZA 86, 241 (München 2)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [
| … | na-a]n-kán | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
3′ LUGAL-i?König:D/L.SG NINDA].GUR₄.R[AḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS
| LUGAL-i? | NINDA].GUR₄.R[AḪI.A | e-ep-zi |
|---|---|---|
| König D/L.SG | Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
4′ LUGAL-u]š?König:NOM.SG.C ke-e-e[zhier:DEMadv ke-e-ez-zi-iahier:DEMadv=CNJadd pár-ši-ia(?)zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | LUGAL-u]š? | ke-e-e[z | ke-e-ez-zi-ia | pár-ši-ia(?) |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | hier DEMadv | hier DEMadv=CNJadd | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
5′ MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG me]-e-ia-na-[aš?Verlauf:GEN.SG
| … | MU-ti | me]-e-ia-na-[aš? |
|---|---|---|
| Jahr zum Jahr gehörig D/L.SG | Verlauf GEN.SG |
6′ GA.KIN.A]GKäse:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) d[a-an-zinehmen:3PL.PRS
| … | GA.KIN.A]G | GAL | d[a-an-zi |
|---|---|---|---|
| Käse ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
7′ pí-i]š-kán-zigeben:3PL.PRS.IMPF [
| … | pí-i]š-kán-zi | … |
|---|---|---|
| geben 3PL.PRS.IMPF |
| … | nu-kán | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net