HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus München 4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
München 4
1′ [ ] ⸢A?⸣-Š[AR-ŠU-NUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Ort:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zi]fassen:3PL.PRS
| … | ⸢A?⸣-Š[AR-ŠU-NU | ap-pa-an-zi] |
|---|---|---|
| Ort ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Ort ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N | fassen 3PL.PRS |
2′ [LUGAL-uš?- -az] ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS
| … | ú-ez-z[i | ||
|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PRS |
3′ [ ḫa-a]n-da-it-t[a-riordnen:3SG.PRS.MP
| … | ḫa-a]n-da-it-t[a-ri |
|---|---|
| ordnen 3SG.PRS.MP |
4′ [ ] 1?ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM)
| … | 1? | NINDA.[GUR₄.RA |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) |
5′ [ti-a]n-[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| [ti-a]n-[zi] |
|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
6′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫi-la]m?-niTorbau:D/L.SG a-riankommen:3SG.PRS [
| [LUGAL-uš | Éḫi-la]m?-ni | a-ri | … |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Torbau D/L.SG | ankommen 3SG.PRS |
| … | LÚME]Š(?) | … |
|---|---|---|
| Mann PL.UNM |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net