Montserrat 2

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Montserrat 2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Montserrat 2 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Montserrat 2

1′ ] ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…	⸢1⸣-ŠU	a-ku-wa-an-zi
	once QUANmul	to drink 3PL.PRS

2′ UD-MU(?)day:NOM.SG(UNM) MAḪ-R]U-Úfront:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-uš-tato cut (off):3SG.PRS.MP

UD-MU(?)	MAḪ-R]U-Ú	túḫ-ḫu-uš-ta
day NOM.SG(UNM)	front NOM.SG(UNM)	to cut (off) 3SG.PRS.MP

3′ IŠ-TU É.GA]LpalaceABL ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:GEN.SG ki-ithis (one):DEM1.ACC.SG.N pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

IŠ-TU É.GA]L	ḫu-uḫ-ḫa-aš	ki-i	pí-ia-an-zi
palaceABL	grandfather GEN.SG	this (one) DEM1.ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

4′ ]x *10*ten:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM);
big:NOM.SG(UNM)

…		10	NINDA.GUR₄.RA	GAL
		ten QUANcar	loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM) big NOM.SG(UNM)

5′ ]x ŠEbarley:ACC.SG(UNM);
barley:NOM.SG(UNM) ⸢tar⸣-na-ašhalf-unit:GEN.SG

…		ŠE	⸢tar⸣-na-aš
		barley ACC.SG(UNM) barley NOM.SG(UNM)	half-unit GEN.SG

6′ ]x-ni-mi-iš

…

7′ -n]a-an-ti-in i-ia-an-zito make:3PL.PRS

…		i-ia-an-zi
		to make 3PL.PRS

8′ -z]i LÚSANGAḪI.A-ma-aš-kánpriest:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
priest:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk

…		LÚSANGAḪI.A-ma-aš-kán
		priest NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk priest NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk

9′ -a]n-ta-ri a-da-an-zito eat:3PL.PRS

…		a-da-an-zi
		to eat 3PL.PRS

10′ ] ⸢kiš-ša⸣-anthus:DEMadv aš-ša-nu-wa-an-[zi?to provide for:3PL.PRS

…	⸢kiš-ša⸣-an	aš-ša-nu-wa-an-[zi?
	thus DEMadv	to provide for 3PL.PRS

11′ ] ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	⸢3⸣-ŠU	e-ku-zi
	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

12′ ]-ni pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…		pár-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP

13′ ]x-⸢iz⸣-zi [ ]

Text bricht ab

…		…