P. 3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus P. 3 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

P. 3 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

P. 3 (RA 59, 131)

…

2′ ] ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:NOM.SG(UNM);
feucht:ACC.SG(UNM);
feucht:GEN.SG(UNM) x[

…	ZÌ.DA	DUR₅
	Mehl ACC.SG(UNM) Mehl NOM.SG(UNM) Mehl GEN.SG(UNM)	feucht NOM.SG(UNM) feucht ACC.SG(UNM) feucht GEN.SG(UNM)

3′ ]x GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM);
Käse:NOM.SG(UNM);
Käse:GEN.SG(UNM) [

…		GA.KIN.AG	…
		Käse ACC.SG(UNM) Käse NOM.SG(UNM) Käse GEN.SG(UNM)

4′ ]xḪI.A-ia a-x[

…

5′ -a]z GIMA.SÁ.A[BKorb:NOM.SG(UNM);
Korb:ACC.SG(UNM);
Korb:NOM.PL(UNM);
Korb:ACC.PL(UNM);
Korb:GEN.SG(UNM);
Korb:GEN.PL(UNM);
Korb:D/L.SG(UNM);
Korb:D/L.PL(UNM);
Korb:ABL(UNM);
Korb:INS(UNM)

…		GIMA.SÁ.A[B
		Korb NOM.SG(UNM) Korb ACC.SG(UNM) Korb NOM.PL(UNM) Korb ACC.PL(UNM) Korb GEN.SG(UNM) Korb GEN.PL(UNM) Korb D/L.SG(UNM) Korb D/L.PL(UNM) Korb ABL(UNM) Korb INS(UNM)

6′ ]-aš-na-aš 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM)

…		9	NINDA.GUR₄.R[A
		neun QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM)

7′ KU-K]U-UB(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):NOM.PL(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) a-ḫa-ia(hattischer Zuruf):HATT=CNJadd [

…	KU-K]U-UB	GEŠTIN	a-ḫa-ia	…
	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) NOM.SG(UNM) (Gefäß) NOM.PL(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	(hattischer Zuruf) HATT=CNJadd

8′ DUG]DÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM);
Schale:D/L.SG(UNM) SIGdünn:ACC.SG(UNM);
dünn:D/L.SG(UNM) ti-an-z[isetzen:3PL.PRS

…	DUG]DÍLIM.GAL	SIG	ti-an-z[i
	Schale ACC.SG(UNM) Schale D/L.SG(UNM)	dünn ACC.SG(UNM) dünn D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

9′ ḫal]-ku-ú-e-eš-šar-raErnte:ACC.SG.N=CNJadd;
Ernte:NOM.SG.N=CNJadd x[

…	ḫal]-ku-ú-e-eš-šar-ra
	Ernte ACC.SG.N=CNJadd Ernte NOM.SG.N=CNJadd

10′ ]x pé-e-x-mi nuCONNn [

…			nu	…
			CONNn

11′ ]x-al-li-ia-mi QA-TA[M?-MA?ebenso:ADV

…		QA-TA[M?-MA?
		ebenso ADV

12′ d]u-uk-ka₄-a-rigesehen werden:3SG.PRS.MP túḫ-ḫ[u?-uš-ta(?)abschneiden:3SG.PRS.MP

…	d]u-uk-ka₄-a-ri	túḫ-ḫ[u?-uš-ta(?)
	gesehen werden 3SG.PRS.MP	abschneiden 3SG.PRS.MP

13′ ]x ⸢a⸣-uš-zisehen:3SG.PRS x-x[

…		⸢a⸣-uš-zi
		sehen 3SG.PRS

14′ ] 1ein:QUANcar x x[

Text bricht ab

…	1
	ein QUANcar