HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Privat 29 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Privat 29

lk. Kol. 1′ nicht umgeschrieben

lk. Kol. 2′ URUx[

lk. Kol. 3′ ma-a-anwie:CNJ ⸢A⸣-[

ma-a-an
wie
CNJ

lk. Kol. 4′ 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM);
Kuh:NOM.SG(UNM)
2zwei:QUANcar x[

1GU₄ÁB2
ein
QUANcar
Kuh
ACC.SG(UNM)
Kuh
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar

lk. Kol. 5′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
x[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

lk. Kol. 6′ NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM)
Ùund:CNJadd ME-EWasser:ACC.SG(UNM) x[


NINDAḪI.AÙME-E
Brot
ACC.PL(UNM)
Brot
ACC.SG(UNM)
und
CNJadd
Wasser
ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ ma-a-anwie:CNJ LÚ.MEŠḫa!-pí-e[š(Kultfunktionär):NOM.PL.C

ma-a-anLÚ.MEŠḫa!-pí-e[š
wie
CNJ
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C

lk. Kol. 8′ URUa-li-ša-azAliša:GN.ABL [

URUa-li-ša-az …
Ališa
GN.ABL

lk. Kol. 9′ ku-wa-pí-it-ša-ma-a[šwo:CNJ=PPRO.3PL.D/L

ku-wa-pí-it-ša-ma-a[š
wo
CNJ=PPRO.3PL.D/L

lk. Kol. 10′ taCONNt še-e-ša-an-zischlafen:3PL.PRS [

taše-e-ša-an-zi …
CONNtschlafen
3PL.PRS

lk. Kol. 11′ Ùund:CNJadd NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM);
Männlichkeit:GEN.PL(UNM)
URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) [

ÙNINDAḪI.ALÚMEŠURU-LIM …
und
CNJadd
Brot
ACC.PL(UNM)
Männlichkeit
NOM.PL(UNM)
Männlichkeit
GEN.PL(UNM)
Stadt
GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 12′ a-da-an-ziessen:3PL.PRS a-ku-wa-an-[zitrinken:3PL.PRS


a-da-an-zia-ku-wa-an-[zi
essen
3PL.PRS
trinken
3PL.PRS

lk. Kol. 13′ ma-a-anwie:CNJ LÚ.MEŠḫa-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C [

ma-a-anLÚ.MEŠḫa-pí-eš …
wie
CNJ
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C

lk. Kol. 14′ URUa-an-ku-wa-azAnkuwa:GN.ABL [

URUa-an-ku-wa-az …
Ankuwa
GN.ABL

lk. Kol. 15′ 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) a-x[

1MÁŠ.TURNINDAḪI.A
ein
QUANcar
Zicklein
ACC.SG(UNM)
Brot
ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 16′ LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM);
Männlichkeit:GEN.PL(UNM)
URUmi-nu-u[z-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠURUmi-nu-u[z-zi-ia
Männlichkeit
NOM.PL(UNM)
Männlichkeit
GEN.PL(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 17′ ⸢a⸣-da-an-ziessen:3PL.PRS a-ku-[wa-an-zitrinken:3PL.PRS


⸢a⸣-da-an-zia-ku-[wa-an-zi
essen
3PL.PRS
trinken
3PL.PRS

lk. Kol. 18′ [ma-a]-anwie:CNJ a-ap-pazurück-:PREV;
wieder:ADV
[

[ma-a]-ana-ap-pa …
wie
CNJ
zurück-
PREV
wieder
ADV

lk. Kol. 19′ [ ]x x x[

lk. Kol. bricht ab

…