UBT 166

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus UBT 166 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

UBT 166 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

UBT 166

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ ] KÙ.⸢SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM);
Gold:ACC.SG(UNM) da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	KÙ.⸢SI₂₂	da-a-i⸣
	Gold GEN.SG(UNM) Gold ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs.? 3′ ] PÚ?-iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG an-dain:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul

…	PÚ?-i	an-da	1-ŠU
	Arinna GN.D/L.SG Quelle D/L.SG	in POSP	einmal QUANmul

Vs.? 4′ L]Ú.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM);
Wolfmann:GEN.PL(UNM);
Wolfmann:D/L.PL(UNM);
Wolfmann:ACC.PL(UNM)

…	L]Ú.MEŠUR.BAR.RA
	Wolfmann NOM.PL(UNM) Wolfmann GEN.PL(UNM) Wolfmann D/L.PL(UNM) Wolfmann ACC.PL(UNM)

Vs.? 5′ ] ⸢ti⸣-it-ta-nu-zihinstellen:3SG.PRS

…	⸢ti⸣-it-ta-nu-zi
	hinstellen 3SG.PRS

Vs.? 6′ LÚ.MEŠUR.B]AR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM);
Wolfmann:ACC.PL(UNM);
Wolfmann:GEN.PL(UNM);
Wolfmann:D/L.PL(UNM) LÚ.MEŠALAM.Z[U₉]Kultakteur:NOM.PL(UNM);
Kultakteur:ACC.PL(UNM);
Kultakteur:GEN.PL(UNM);
Kultakteur:D/L.PL(UNM)

LÚ.MEŠUR.B]AR.RA	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉]
Wolfmann NOM.PL(UNM) Wolfmann ACC.PL(UNM) Wolfmann GEN.PL(UNM) Wolfmann D/L.PL(UNM)	Kultakteur NOM.PL(UNM) Kultakteur ACC.PL(UNM) Kultakteur GEN.PL(UNM) Kultakteur D/L.PL(UNM)

Vs.? 7′ ]-an-zi nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠU[R.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM)

…		nu-za	LÚ.MEŠU[R.BAR.RA
		CONNn=REFL	Wolfmann NOM.PL(UNM)

Vs.? 8′ ]x da-an-zinehmen:3PL.PRS

…		da-an-zi
		nehmen 3PL.PRS

Vs.? 9′ ]x-zi

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x-i [

…		…

Rs.? 2′ ]x e-ep-z[ifassen:3SG.PRS

…		e-ep-z[i
		fassen 3SG.PRS

Rs.? 3′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Kolumnenende; Text bricht ab

…	da-a-i	…
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS