HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus UBT 89 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
UBT 89
1′ ]x ⸢an-da⸣darin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV [
| … | ⸢an-da⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| darin ADV in POSP hinein- PREV |
2′ ]MEŠ Dga-⸢al⸣-li-iaKal(l)i:DN.D/L.SG;
Kal(l)i:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Kal(l)i:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd [
| … | Dga-⸢al⸣-li-ia | … |
|---|---|---|
| Kal(l)i DN.D/L.SG Kal(l)i DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd Kal(l)i DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
3′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM) GA.KIN.A[GKäse:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢1⸣ | NINDA.SIG | 1 | ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA | GA.KIN.A[G |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM) | Käse GEN.SG(UNM) |
4′ LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURTischmann:GEN.PL(UNM)
| LÚS]AGI.A | GAL | LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | Großer NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) |
5′ ]x GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) L[ÚMEŠMann:GEN.PL(UNM)
| … | GAL | LÚMEŠ˽GIŠGIDRU | GAL | L[ÚMEŠ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Stabträger GEN.PL(UNM) | Großer NOM.SG(UNM) | Mann GEN.PL(UNM) |
| … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … |
|---|
Text bricht ab
| … |
|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net