HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 22 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
VBoT 22
1′ 1 [ šu-up-p]í-⸢ia-aḫ⸣-[ḫiheilig machen:3SG.PRS 2 ]
| … | šu-up-p]í-⸢ia-aḫ⸣-[ḫi | … | |
|---|---|---|---|
| heilig machen 3SG.PRS |
2′ [ šu-up]-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS 3 šu-⸢up⸣-p[í?-ia-aḫ-ḫu-wa-aš]heilig machen:VBN.GEN.SG
| … | šu-up]-pí-ia-aḫ-ḫi | šu-⸢up⸣-p[í?-ia-aḫ-ḫu-wa-aš] |
|---|---|---|
| heilig machen 3SG.PRS | heilig machen VBN.GEN.SG |
3′ [A-WA-TEME]Š?Wort:ACC.PL(UNM) kiš-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS 4 n[e-pí-iš]Himmel:NOM.SG.N
| [A-WA-TEME]Š? | kiš-an | me-ma-i | n[e-pí-iš] |
|---|---|---|---|
| Wort ACC.PL(UNM) | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS | Himmel NOM.SG.N |
4′ [ma-a-a]nwie:CNJ pár-ku-i-išrein:NOM.SG.C 5 DKAL-aš-š[aHirschgott:DN.GEN.SG=CNJadd ]
| [ma-a-a]n | pár-ku-i-iš | DKAL-aš-š[a | … | |
|---|---|---|---|---|
| wie CNJ | rein NOM.SG.C | Hirschgott DN.GEN.SG=CNJadd |
5′ [ ] ⸢iš-pa⸣-an-du-u[z-ziLibation:NOM.SG.N ]
text breaks off
| … | ⸢iš-pa⸣-an-du-u[z-zi | … |
|---|---|---|
| Libation NOM.SG.N |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net