HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.112 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VSNF 12.112

Vs. 1 [ ]x GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM)
⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM) A-NA D10WettergottD/L.SG URUne-r[i!-ik]Nerik:GN.ALL(UNM)

… GIŠBANŠUR⸢KÙ.SI₂₂⸣A-NA D10URUne-r[i!-ik]
Tisch
NOM.SG(UNM)
Tisch
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
WettergottD/L.SGNerik
GN.ALL(UNM)

Vs. 2 [ ]x EGIR-pawieder:PREV ma-ni-ia-aḫ-⸢ḫa⸣-an-zizuteilen:3PL.PRS

… EGIR-pama-ni-ia-aḫ-⸢ḫa⸣-an-zi
wieder
PREV
zuteilen
3PL.PRS

Vs. 3 ⸢ALAM⸣Statue:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM)
EGIR-pawieder:PREV ma-ni-ia-⸢aḫ⸣-ḫa-an-zizuteilen:3PL.PRS


⸢ALAM⸣MUNUS.LUGALEGIR-pama-ni-ia-⸢aḫ⸣-ḫa-an-zi
Statue
ACC.SG(UNM)
Königin
GEN.SG(UNM)
Königin
D/L.SG(UNM)
wieder
PREV
zuteilen
3PL.PRS

Vs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen


Vs. 4 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM)
ZÌ.⸢DA⸣Mehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM)
DUR₅feucht:NOM.SG(UNM);
feucht:ACC.SG(UNM)
2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM)
ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM)
⸢DUR₅⸣feucht:NOM.SG(UNM);
feucht:ACC.SG(UNM)
2zwei:QUANcar ⸢PA⸣(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM)
ḪÁD.DU.[Atrocken:NOM.SG(UNM);
trocken:ACC.SG(UNM)
]

1PAZÌ.⸢DA⸣DUR₅2PAZÌ.DA⸢DUR₅⸣2⸢PA⸣ḪÁD.DU.[A …
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)
Mehl
ACC.SG(UNM)
feucht
NOM.SG(UNM)
feucht
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)
(Hohlmaß)
NOM.PL(UNM)
(Hohlmaß)
ACC.PL(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)
Mehl
ACC.SG(UNM)
feucht
NOM.SG(UNM)
feucht
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)
(Hohlmaß)
NOM.PL(UNM)
(Hohlmaß)
ACC.PL(UNM)
trocken
NOM.SG(UNM)
trocken
ACC.SG(UNM)

Vs. 5 1ein:QUANcar DÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:ACC.SG(UNM)
[GE]ŠTIN?Wein:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.〈A〉?trocken:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DÍLIM.⸢GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:ACC.SG(UNM)
UŠ?⸣-ma [ ]

1DÍLIM.GAL[GE]ŠTIN?ḪÁD.DU.〈A〉?1DÍLIM.⸢GAL …
ein
QUANcar
Schale
NOM.SG(UNM)
Schale
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
trocken
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
NOM.SG(UNM)
Schale
ACC.SG(UNM)

Vs. 6 Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM);
Butterschmalz:ACC.SG(UNM)
3drei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM)
2zwei:QUANcar ⸢GU₄⸣Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM)
NIGAfett:NOM.SG(UNM);
fett:ACC.SG(UNM)
⸢É-ni⸣Haus:D/L.SG [ ]

Ì.NUN3UDU2⸢GU₄⸣NIGA⸢É-ni⸣ …
Butterschmalz
NOM.SG(UNM)
Butterschmalz
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
Schaf
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Rind
NOM.SG(UNM)
Rind
ACC.SG(UNM)
fett
NOM.SG(UNM)
fett
ACC.SG(UNM)
Haus
D/L.SG

Vs. 7 A-NA DAMEhefrauD/L.SG mi-ša-riIšari:PNm.GEN.SG(UNM) [


A-NA DAMmi-ša-ri …
EhefrauD/L.SGIšari
PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen


Vs. 8 [ ]x GÍRMesser:SG.UNM A-NA DUMUKindD/L.SG mx[

… GÍRA-NA DUMU
Messer
SG.UNM
KindD/L.SG

Vs. 9 [ ]x GÍRMesser:SG.UNM A-N[AzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL

… GÍRA-N[A
Messer
SG.UNM
zuD/L.SG,…
D/L.PL,…
ALL

Vs. 10 [ ]x[

…

Vs. 11 [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [ DAMA]R.UT[UŠanta:SG.UNM

… DAMA]R.UT[U
Šanta
SG.UNM

Rs. 3′ [A-NA?]zuD/L.SG mx-x-r[a?]-x[


[A-NA?]
zuD/L.SG

Rs. 4′ [ ]x A-NAzuD/L.SG map-[


… A-NA
zuD/L.SG

Rs. 5′ [ ]x A-NA DUMUKindD/L.SG m[


… A-NA DUMU …
KindD/L.SG

Rs. 6′ [1-NU-TU]MSatz:NOM.SG(UNM);
Satz:ACC.SG(UNM)
A-NA DUMUKindD/L.SG m⸢ša⸣-[


[1-NU-TU]MA-NA DUMU
Satz
NOM.SG(UNM)
Satz
ACC.SG(UNM)
KindD/L.SG

Rs. 7′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TA-P]ALPaar:NOM.PL(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM)
ḪUB.BIḪI.A!Ohrring:NOM.PL(UNM);
Ohrring:ACC.PL(UNM)
⸢A⸣-NA DU[MUKindD/L.SG m

[nTA-P]ALḪUB.BIḪI.A!⸢A⸣-NA DU[MU …
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Paar
NOM.PL(UNM)
Paar
ACC.PL(UNM)
Ohrring
NOM.PL(UNM)
Ohrring
ACC.PL(UNM)
KindD/L.SG

Rs. 8′ [1-NU-T]UMSatz:NOM.SG(UNM);
Satz:ACC.SG(UNM)
A-NA DUMUKindD/L.SG mša-aš-ša-š[i(-)Šaššaš[i:PNm.D/L.SG(UNM)

[1-NU-T]UMA-NA DUMUmša-aš-ša-š[i(-)
Satz
NOM.SG(UNM)
Satz
ACC.SG(UNM)
KindD/L.SGŠaššaš[i
PNm.D/L.SG(UNM)

Rs. 9′ [1-NU]-TUMSatz:NOM.SG(UNM);
Satz:ACC.SG(UNM)
A-NA DUMUKindD/L.SG mpí-⸢ia⸣-[


[1-NU]-TUMA-NA DUMU
Satz
NOM.SG(UNM)
Satz
ACC.SG(UNM)
KindD/L.SG

Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.