HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.40 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
VSNF 12.40
1′ [ iš]-⸢tar⸣!?-naamid:ADV;
amid:POSP p[é?]-⸢e?⸣-d[i?place:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul
| … | iš]-⸢tar⸣!?-na | p[é?]-⸢e?⸣-d[i? | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|
| amid ADV amid POSP | place D/L.SG | once QUANmul |
2′ [GIŠDA]G-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GI[Š!AB-ia]window:D/L.SG
| [GIŠDA]G-ti | 1-ŠU | GI[Š!AB-ia] |
|---|---|---|
| throne D/L.SG | once QUANmul | window D/L.SG |
3′ [1-ŠUonce:QUANmul ḫ]a-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG G[IŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul
| [1-ŠU | ḫ]a-at-tal-wa-aš | G[IŠ-i | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|
| once QUANmul | bolt GEN.SG | wood D/L.SG | once QUANmul |
4′ [nam-m]athen:CNJ ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG [ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti(?)]to pour a libation:3SG.PRS
| [nam-m]a | ḫa-aš-ši-⸢i⸣ | [ta-pu-uš-za | 1-ŠU | ši-pa-an-ti(?)] |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ | hearth D/L.SG | beside POSP | once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
5′ [ ]x GEŠTI[Nwine official:ACC.SG(UNM);
wine official:GEN.SG(UNM)
| … | GEŠTI[N | |
|---|---|---|
| wine official ACC.SG(UNM) wine official GEN.SG(UNM) |
6′ [ ]x ir-ḫ[a?-a-iz-zito go around:3SG.PRS
| … | ir-ḫ[a?-a-iz-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to go around 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net