HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.40 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
VSNF 12.40
1′ [ iš]-⸢tar⸣!?-nainmitten:ADV;
inmitten:POSP p[é?]-⸢e?⸣-d[i?Platz:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul
| … | iš]-⸢tar⸣!?-na | p[é?]-⸢e?⸣-d[i? | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|
| inmitten ADV inmitten POSP | Platz D/L.SG | einmal QUANmul |
2′ [GIŠDA]G-tiThron:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul GI[Š!AB-ia]Fenster:D/L.SG
| [GIŠDA]G-ti | 1-ŠU | GI[Š!AB-ia] |
|---|---|---|
| Thron D/L.SG | einmal QUANmul | Fenster D/L.SG |
3′ [1-ŠUeinmal:QUANmul ḫ]a-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG G[IŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul
| [1-ŠU | ḫ]a-at-tal-wa-aš | G[IŠ-i | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG | einmal QUANmul |
4′ [nam-m]adann:CNJ ḫa-aš-ši-⸢i⸣Herd:D/L.SG [ta-pu-uš-zaneben:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-ti(?)]libieren:3SG.PRS
| [nam-m]a | ḫa-aš-ši-⸢i⸣ | [ta-pu-uš-za | 1-ŠU | ši-pa-an-ti(?)] |
|---|---|---|---|---|
| dann CNJ | Herd D/L.SG | neben POSP | einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
5′ [ ]x GEŠTI[NWeinfunktionär:ACC.SG(UNM);
Weinfunktionär:GEN.SG(UNM)
| … | GEŠTI[N | |
|---|---|---|
| Weinfunktionär ACC.SG(UNM) Weinfunktionär GEN.SG(UNM) |
6′ [ ]x ir-ḫ[a?-a-iz-zidie Runde machen:3SG.PRS
| … | ir-ḫ[a?-a-iz-zi | … | |
|---|---|---|---|
| die Runde machen 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net