HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.45 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VSNF 12.45

Vs. I 1′ ] abgerieben x-x[

…

Vs. I 2′ ] abgerieben ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) [

… ½UP-NI …
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ ] abgerieben ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM)
[


… ⸢LUGAL⸣ …
König
NOM.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
König
D/L.SG(UNM)

Vs. I 4′ ]x an-dahinein-:PREV tar-na-an-zilassen:3PL.PRS [

… an-datar-na-an-zi …
hinein-
PREV
lassen
3PL.PRS

Vs. I 5′ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
te-puwenig:ACC.SG.N;
wenig:NOM.SG.N;
wenig:ADV
[

… na-atte-pu …
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
wenig
ACC.SG.N
wenig
NOM.SG.N
wenig
ADV

Vs. I 6′ nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs DUGDÍLIM.GAL-a[nSchale:ACC.SG.C

nu-u]š-ša-anDUGDÍLIM.GAL-a[n
CONNn=OBPsSchale
ACC.SG.C

Vs. I 7′ ]x-ša x [

… …

Vs. I 8′ ]x la-ḫu-wa-an(-)[


…

Vs. I 9′ pé-e]š-ši-ia-an-[ziwerfen:3PL.PRS

… pé-e]š-ši-ia-an-[zi
werfen
3PL.PRS

Vs. I 10′! ] [

…

Vs. I 11′! ] [1


…

Vs. I 12′! abgebrochen

…

Vs. I 13′! ] [

…

Vs. I 14′! ] NÍG [

…

Vs. I 15′! ] NÍG [


…

Vs. I 16′! ]x [

Vs. I bricht ab

… …

Rs. III 1′ tar?-x[

Rs. III 2′ na-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

na-⸢an⸣ …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 3′ da-an-z[inehmen:3PL.PRS

da-an-z[i
nehmen
3PL.PRS

Rs. III 4′ ⸢UZU⸣mu-u[ḫ?-ra-in(Körperteil):ACC.SG.C


⸢UZU⸣mu-u[ḫ?-ra-in
(Körperteil)
ACC.SG.C

Rs. III 5′ na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

na-a[t
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. III 6′ UZU[


…

Rs. III 7′ GIŠx[

Rs. III 8′ na-[


Rs. III 9′ n[a-

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x-x ⸢3-ŠU⸣dreimal:QUANmul [

… ⸢3-ŠU⸣ …
dreimal
QUANmul

Rs. IV 2′ pár-ši]-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
pár-niHaus:D/L.SG [


… pár-ši]-iana-atpár-ni …
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
Haus
D/L.SG

Rs. IV 3′ ] ⸢DUGḪI⸣.A-iaGefäß:D/L.PL(UNM)=CNJadd a-pé-e-da-[

… ⸢DUGḪI⸣.A-ia
Gefäß
D/L.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 4′ ] ⸢ar⸣-ḫaweg-:PREV da-an-z[inehmen:3PL.PRS

… ⸢ar⸣-ḫada-an-z[i
weg-
PREV
nehmen
3PL.PRS

Rs. IV 5′ ] ⸢da⸣-an-zinehmen:3PL.PRS pa-⸢ra⸣-[aaus-:PREV;
außerdem:ADV

… ⸢da⸣-an-zipa-⸢ra⸣-[a
nehmen
3PL.PRS
aus-
PREV
außerdem
ADV

Rs. IV 6′ p]é-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS


… p]é-e-da-i
hinschaffen
3SG.PRS

Rs. IV 7′ ]x-⸢a?⸣ QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)


… QA-TI
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8′ ki-i]š-ša-anin dieser Weise:DEMadv

… ki-i]š-ša-an
in dieser Weise
DEMadv

Rs. IV 9′ ka?]-a-ša-wa-az-kándieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk

… ka?]-a-ša-wa-az-kán
dieser
DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk

Rs. IV 10′ a]n-dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV
nam-manoch:ADV

… a]n-danam-ma
darin
ADV
in
POSP
hinein-
PREV
noch
ADV

Rs. IV 11′ n]u-wa-du-zaCONNn=QUOT:=PPRO.2SG.ACC=REFL;
CONNn=QUOT:=PPRO.2SG.DAT=REFL
GÉME-KAMagd:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
Magd:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
Magd:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

… n]u-wa-du-zaGÉME-KA
CONNn=QUOT
=PPRO.2SG.ACC=REFL
CONNn=QUOT
=PPRO.2SG.DAT=REFL
Magd
NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN
Magd
ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN
Magd
D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

Rs. IV 12′ i-ia]-atmachen:3SG.PST;
machen:2SG.PST
2


Leerer Raum von etwa vier Zeilen

Kolophon

… i-ia]-at …
machen
3SG.PST
machen
2SG.PST

Rs. IV 13″ ke-e-da-ni-iš-š]a-andieser:DEM1.D/L.SG=OBPs tup-pí-iaTontafel:D/L.SG

ke-e-da-ni-iš-š]a-antup-pí-ia
dieser
DEM1.D/L.SG=OBPs
Tontafel
D/L.SG

Rs. IV 14″ ] ⸢a?⸣-ni-ia-anwirken:PTCP.ACC.SG.N;
wirken:PTCP.NOM.SG.N

… ⸢a?⸣-ni-ia-an
wirken
PTCP.ACC.SG.N
wirken
PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 15″ ]x-x-aš ši-ia-an-zafestdrücken:PTCP.NOM.SG.C

… ši-ia-an-za
festdrücken
PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 16″ ]-⸢an⸣ [ ]

Rs. IV bricht ab

… …
Nach Fotokollation ist genug Platz für insgesamt drei Zeilen in diesem Paragraphen vorhanden.
Auf dem Foto ist nach dieser Zeile ein dünner Paragraphenstrich zu erkennen, der in der Autographie nicht vermerkt worden ist.