VSNF 12.56

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

VSNF 12.56 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

VSNF 12.56

Vs. 1′ ] x x x [

…			…

Vs. 2′ ]-an ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:NOM.SG(UNM) zé!-na-an-t[a-ašautumn:GEN.SG

…		⸢EZEN₄⸣	zé!-na-an-t[a-aš
		cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival NOM.SG(UNM)	autumn GEN.SG

Vs. 3′ ]x ⸢ḫa⸣-x(-)⸢ki?MEŠ⸣-uš fpu-⸢du⸣-ḫe-pa-[

…

Vs. 4′ ]x-x ⸢ZAG.GAR.RA⸣offering table:D/L.SG(UNM);
offering table:NOM.SG(UNM) a-pí-⸢ia⸣there; then:DEMadv kat-t[a(-)

…		⸢ZAG.GAR.RA⸣	a-pí-⸢ia⸣	…
		offering table D/L.SG(UNM) offering table NOM.SG(UNM)	there then DEMadv

Vs. 5′ ]-⸢ia?-ri⸣ x UŠ? x[ ]x-⸢an-zi⸣ nuCONNn [

…					…		nu	…
							CONNn

Vs. 6′ ]x-x x-x pár-šu-x[ LU]GA[L?king:NOM.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM)

…				…	LU]GA[L?
					king NOM.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) king ACC.SG(UNM)

Vs. 7′ ]x-⸢an-za-an⸣ x-⸢i?⸣-[

…

Vs. 8′ ] ⸢ŠÀ?.BA?⸣therein:ADV 1one:QUANcar PA(unit of volume):GEN.SG(UNM) še-ep-⸢pí⸣-ta-aš(type of grain):GEN.SG [

…	⸢ŠÀ?.BA?⸣	1	PA	še-ep-⸢pí⸣-ta-aš	…
	therein ADV	one QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG

Vs. 9′ ] nam-mastill:ADV;
then:CNJ ⸢DUGḫar?-ši-ia-al-li-ia⸣storage vessel:D/L.SG;
storage vessel:NOM.PL.N;
storage vessel:ACC.PL.N [

…	nam-ma	⸢DUGḫar?-ši-ia-al-li-ia⸣	…
	still ADV then CNJ	storage vessel D/L.SG storage vessel NOM.PL.N storage vessel ACC.PL.N

Vs. 10′ ]x A-NA Dal-⸢li-ia⸣D/L.SG ši-pa-an-[

…		A-NA Dal-⸢li-ia⸣
		D/L.SG

Vs. 11′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇?⸣sweet:ACC.SG(UNM)1 pár-ši-ia-an-z[ito break:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUG]AL	1	⸢NINDA.GUR₄.RA	KU₇?⸣	…	pár-ši-ia-an-z[i
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)		to break 3PL.PRS

Vs. 12′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ⸢e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[A!loaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

…		1-ŠU	⸢e-ku-zi⸣	NINDA.GUR₄.R[A!	pár-ši-ia]
		once QUANmul	to drink 3SG.PRS	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 13′ ]x tu-u-wa-a-a[z]from afar:ADV ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Dz[i-li-pu-ri(?):DN.GEN.SG(UNM)

…		tu-u-wa-a-a[z]	⸢É⸣	Dz[i-li-pu-ri(?)
		from afar ADV	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 14′ še]-ep-pí-ta-aš(type of grain):GEN.SG ḫa-az-z[i-la-aš(unit of volume):GEN.SG

…	še]-ep-pí-ta-aš	ḫa-az-z[i-la-aš
	(type of grain) GEN.SG	(unit of volume) GEN.SG

Vs. 15′ A-NA Dza?-a]ḫ-pu-naD/L.SG 1one:QUANcar ⸢NINDAdan⸣-na-[aš(dish):HITT.NOM.SG.C

…	A-NA Dza?-a]ḫ-pu-na	1	⸢NINDAdan⸣-na-[aš
	D/L.SG	one QUANcar	(dish) HITT.NOM.SG.C

Vs. 16′ NINDAda]n-na-aš-ma(dish):HITT.NOM.SG.C=CNJctr x-x-x [

…	NINDAda]n-na-aš-ma		…
	(dish) HITT.NOM.SG.C=CNJctr

Vs. 17′ ]x taCONNt [

…		ta	…
		CONNt

Vs. 18′ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

Lesung KU₇ nach Fotokollation nur schwer möglich.