VSNF 12.56

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.56 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VSNF 12.56 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

VSNF 12.56

Vs. 1′ ] x x x [

…			…

Vs. 2′ ]-an ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:NOM.SG(UNM) zé!-na-an-t[a-ašHerbst:GEN.SG

…		⸢EZEN₄⸣	zé!-na-an-t[a-aš
		kultisches Fest ACC.SG(UNM) kultisches Fest NOM.SG(UNM)	Herbst GEN.SG

Vs. 3′ ]x ⸢ḫa⸣-x(-)⸢ki?MEŠ⸣-uš fpu-⸢du⸣-ḫe-pa-[

…

Vs. 4′ ]x-x ⸢ZAG.GAR.RA⸣Opfertisch:D/L.SG(UNM);
Opfertisch:NOM.SG(UNM) a-pí-⸢ia⸣dort; damals:DEMadv kat-t[a(-)

…		⸢ZAG.GAR.RA⸣	a-pí-⸢ia⸣	…
		Opfertisch D/L.SG(UNM) Opfertisch NOM.SG(UNM)	dort damals DEMadv

Vs. 5′ ]-⸢ia?-ri⸣ x UŠ? x[ ]x-⸢an-zi⸣ nuCONNn [

…					…		nu	…
							CONNn

Vs. 6′ ]x-x x-x pár-šu-x[ LU]GA[L?König:NOM.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM)

…				…	LU]GA[L?
					König NOM.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) König ACC.SG(UNM)

Vs. 7′ ]x-⸢an-za-an⸣ x-⸢i?⸣-[

…

Vs. 8′ ] ⸢ŠÀ?.BA?⸣darin:ADV 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) še-ep-⸢pí⸣-ta-aš(Getreideart):GEN.SG [

…	⸢ŠÀ?.BA?⸣	1	PA	še-ep-⸢pí⸣-ta-aš	…
	darin ADV	ein QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

Vs. 9′ ] nam-manoch:ADV;
dann:CNJ ⸢DUGḫar?-ši-ia-al-li-ia⸣Vorratsgefäß:D/L.SG;
Vorratsgefäß:NOM.PL.N;
Vorratsgefäß:ACC.PL.N [

…	nam-ma	⸢DUGḫar?-ši-ia-al-li-ia⸣	…
	noch ADV dann CNJ	Vorratsgefäß D/L.SG Vorratsgefäß NOM.PL.N Vorratsgefäß ACC.PL.N

Vs. 10′ ]x A-NA Dal-⸢li-ia⸣AlliyaD/L.SG ši-pa-an-[

…		A-NA Dal-⸢li-ia⸣
		AlliyaD/L.SG

Vs. 11′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇?⸣süß:ACC.SG(UNM)1 pár-ši-ia-an-z[izerbrechen:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUG]AL	1	⸢NINDA.GUR₄.RA	KU₇?⸣	…	pár-ši-ia-an-z[i
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)		zerbrechen 3PL.PRS

Vs. 12′ ]x 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢e-ku-zi⸣trinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[A!Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

…		1-ŠU	⸢e-ku-zi⸣	NINDA.GUR₄.R[A!	pár-ši-ia]
		einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. 13′ ]x tu-u-wa-a-a[z]von weitem:ADV ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) Dz[i-li-pu-ri(?)Zilipura:DN.GEN.SG(UNM)

…		tu-u-wa-a-a[z]	⸢É⸣	Dz[i-li-pu-ri(?)
		von weitem ADV	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Zilipura DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 14′ še]-ep-pí-ta-aš(Getreideart):GEN.SG ḫa-az-z[i-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG

…	še]-ep-pí-ta-aš	ḫa-az-z[i-la-aš
	(Getreideart) GEN.SG	(Hohlmaß) GEN.SG

Vs. 15′ A-NA Dza?-a]ḫ-pu-naZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG 1ein:QUANcar ⸢NINDAdan⸣-na-[aš(Speise):HITT.NOM.SG.C

…	A-NA Dza?-a]ḫ-pu-na	1	⸢NINDAdan⸣-na-[aš
	Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG	ein QUANcar	(Speise) HITT.NOM.SG.C

Vs. 16′ NINDAda]n-na-aš-ma(Speise):HITT.NOM.SG.C=CNJctr x-x-x [

…	NINDAda]n-na-aš-ma		…
	(Speise) HITT.NOM.SG.C=CNJctr

Vs. 17′ ]x taCONNt [

…		ta	…
		CONNt

Vs. 18′ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

Lesung KU₇ nach Fotokollation nur schwer möglich.