HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.68 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
VSNF 12.68
Vs. 1 k]u?-⸢in⸣welcher:REL.ACC.SG.C te-⸢ek⸣-[ku-uš-
| … | k]u?-⸢in⸣ | |
|---|---|---|
| welcher REL.ACC.SG.C |
Vs. 2 LUG]ALKönig:NOM.SG(UNM) A-NA MUŠENVogel:D/L.SG p[u?-
| LUG]AL | A-NA MUŠEN | |
|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Vogel D/L.SG |
Vs. 3 SÍ]SKUROpfer:NOM.SG(UNM);
Opfer:ACC.SG(UNM);
Opfer:GEN.SG(UNM);
Opfer:D/L.SG(UNM) da-at-[
| … | SÍ]SKUR | |
|---|---|---|
| Opfer NOM.SG(UNM) Opfer ACC.SG(UNM) Opfer GEN.SG(UNM) Opfer D/L.SG(UNM) |
Vs. 4 LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGA[LPrinz:NOM.PL(UNM)
| LU]GAL | MUNUS.LUGAL | DUMUMEŠ.LUGA[L |
|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | Prinz NOM.PL(UNM) |
Vs. 5 ḫ]a-aš-še-ešEnkel:NOM.PL.C ḫa-an-za-[aš-še-ešUrenkel:NOM.PL.C
| … | ḫ]a-aš-še-eš | ḫa-an-za-[aš-še-eš |
|---|---|---|
| Enkel NOM.PL.C | Urenkel NOM.PL.C |
Vs. 6 -n]a-az pa-ra-aaus-:PREV;
außerdem:ADV [
| … | pa-ra-a | … | |
|---|---|---|---|
| aus- PREV außerdem ADV |
Vs. 7 ]x-ta-ru ku-u-undieser:DEM1.ACC.SG.C [
| … | ku-u-un | … | |
|---|---|---|---|
| dieser DEM1.ACC.SG.C |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 1′ ]-⸢at⸣ LU[GAL?König:NOM.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM)
| LU[GAL? | |
|---|---|
| König NOM.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) |
Rs. 2′ ]x-ma 1ein:QUANcar pa-a-ḫi-⸢li?⸣-x[
| 1 | ||
|---|---|---|
| ein QUANcar |
| … | … | |
|---|---|---|
Ende der Rs.
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net