HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.88 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
VSNF 12.88
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ [ LUG]AL-ušKönig:NOM.SG.C ku-[
| … | LUG]AL-uš | |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C |
| … | ||
|---|---|---|
5′ [ -i]š-⸢ke⸣-ez-zi Rasur x[
| … | ||
|---|---|---|
6′ [ir]-⸢ḫa⸣-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS na-[
| [ir]-⸢ḫa⸣-a-ez-zi | |
|---|---|
| die Runde machen 3SG.PRS |
7′ [E]GIR-pawieder:PREV;
wieder:POSP a-riankommen:3SG.PRS nu-⸢uš⸣-[
| [E]GIR-pa | a-ri | |
|---|---|---|
| wieder PREV wieder POSP | ankommen 3SG.PRS |
8′ [t]i-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL pí-x[
| [t]i-an-zi | nu-za | |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | CONNn=REFL |
9′ [UD](Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM) ⸢2⸣KAMzwei:QUANcar QA-T[I]vollendet:NOM.SG(UNM)
| [UD] | ⸢2⸣KAM | QA-T[I] |
|---|---|---|
| (Mond)licht(?) DN.NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | vollendet NOM.SG(UNM) |
10′ [ma]-⸢a⸣-anwie:CNJ I-NA [U]DTagD/L.SG 3KA[Mdrei:QUANcar lu-uk-kat-tahell werden:3SG.PRS.MP
| [ma]-⸢a⸣-an | I-NA [U]D | 3KA[M | lu-uk-kat-ta |
|---|---|---|---|
| wie CNJ | TagD/L.SG | drei QUANcar | hell werden 3SG.PRS.MP |
| … | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net