TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 1.24 (CTH 620) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 1.24

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ [ ḪUR.SA]GMEŠmountain:GEN.PL(UNM) x[ ]

…	ḪUR.SA]GMEŠ		…
	mountain GEN.PL(UNM)

3′ 2 [ GIŠzu-up-p]a-ri(?)torch:NOM.SG.N [ ]

…	GIŠzu-up-p]a-ri(?)	…
	torch NOM.SG.N

4′ [ S]AG.DU;
head:GEN.SG(UNM)

…	S]AG.DU
	head GEN.SG(UNM)

5′ [ 3 SAG.DUhead:GEN.SG(UNM) 4 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) TI.L]A!?alive:GEN.SG(UNM) ŠA SAG.*DU*headGEN.SG

…	SAG.DU	1	UDU	D10	TI.L]A!?	ŠA SAG.DU
	head GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	alive GEN.SG(UNM)	headGEN.SG

6′ [ DLUGAL-ma:DN.D/L.SG(UNM) DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) G]U₄še-e-ri:DN.D/L.SG GU₄ḫur-ri:DN.D/L.SG

…	DLUGAL-ma	DIŠTAR	G]U₄še-e-ri	GU₄ḫur-ri
	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG	DN.D/L.SG

7′ [ŠA SAG.DUhead:GEN.SG 5 GIŠzu-up-pa-ritorch:NOM.SG.N 2two:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) NI]R.GÁLstrong:D/L.SG(UNM)

[ŠA SAG.DU	GIŠzu-up-pa-ri	2	GU₄	2	UDU	D10	NI]R.GÁL
head GEN.SG	torch NOM.SG.N	two QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	two QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	strong D/L.SG(UNM)

8′ [ URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) U]R.SAG-iš-šahero:NOM.SG.C=CNJadd AMAR!calf:NOM.SG(UNM)

…	URUḪA-AT-TI	U]R.SAG-iš-ša	AMAR!
	GN.GEN.SG(UNM)	hero NOM.SG.C=CNJadd	calf NOM.SG(UNM)

9′ [ 6 URUki-iz-z]u-wa-at-ni:{a → GN.GEN.SG(UNM)};
;
:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUki-iz-z]u-wa-at-ni
	{a → GN.GEN.SG(UNM)} GN.GEN.SG(UNM)

10′ [ k]a-lu-ti-⸢iarow:D/L.SG ŠA⸣ D10Storm-godGEN.SG K[ARAŠ]army camp:GEN.SG(UNM)

…	k]a-lu-ti-⸢ia	ŠA⸣ D10	K[ARAŠ]
	row D/L.SG	Storm-godGEN.SG	army camp GEN.SG(UNM)

11′ 7 [ ]x[ ]x[ ]

text breaks off

…		…		…

2.0971319675446