Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.329 (2021-12-31)

ABoT 2.329 (CTH 291) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.329
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢še-et ku-iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

… ku-iš⸣-ki …
someone
INDFany.NOM.SG.C

2′ ] [


…

3′ GEŠTU?]-ša?-anear:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hear:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to hear:PTCP.NOM.SG.C;
ear:{(UNM)}
ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C

… GEŠTU?]-ša?-anku-iš-k[i
ear
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to hear
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to hear
PTCP.NOM.SG.C
ear
{(UNM)}
someone
INDFany.NOM.SG.C

4′ pár-na-aš-š]e-e-iacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
[


… pár-na-aš-š]e-e-ia …
carpet
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
carpet
{VOC.SG, ALL, STF}
house
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
house
{VOC.SG, ALL, STF}
house
ALL
(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

5′ GEŠ]TU?-ša?-anear:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hear:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to hear:PTCP.NOM.SG.C;
ear:{(UNM)}
ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C

… GEŠ]TU?-ša?-anku-iš-k[i
ear
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to hear
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to hear
PTCP.NOM.SG.C
ear
{(UNM)}
someone
INDFany.NOM.SG.C

6′ ] [


…

7′ šar-ḫu-u-wa-an-d]a(?)belly:STF ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-š[i-ia-az-zito throw:3SG.PRS

šar-ḫu-u-wa-an-d]a(?)ku-iš-kipé-eš-š[i-ia-az-zi
belly
STF
someone
INDFany.NOM.SG.C
to throw
3SG.PRS

8′ ] x x x [

Text bricht ab

… x xx …
1.3382580280304