Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.357 (2021-12-31)

ABoT 2.357 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.357
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

…

2′ ]x-at[

…

3′ ]x-x[

…

4′ ]x [

… …

5″ ] [


…

6″ -t]u ka[t?-

…

7″ ]x SUM-ḫito give:1SG.PRS [

… SUM-ḫi …
to give
1SG.PRS

8″ -N]A KASKALto set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)}
EZE[N₄cultic festival:{(UNM)} ]

… KASKALEZE[N₄ …
to set on the road
3SG.PRS
road
{(UNM)}
cultic festival
{(UNM)}

9″ ]x-lu-it x-x[ ]

… …

10″ IŠ?-T]U KASKALto set on the road:{ABL, INS};
road:{ABL, INS}
EZEN₄cultic festival:{(UNM)} i-[ ]

IŠ?-T]U KASKALEZEN₄ …
to set on the road
{ABL, INS}
road
{ABL, INS}
cultic festival
{(UNM)}

11″ nu]-ut-ták-ká[n:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ]

… nu]-ut-ták-ká[n …

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

12″ ] [ ]


…

13″ ]x-ap-r[a(-)

…

14″ ]x SIG₅-x[

…

15″ ]x-x-x[

Text bricht ab

…
1.3087520599365