Bo 6217 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

Bo 6217

Abbreviations (morphological glossing)

1′

obv. 1′ 15 [ … ]x x x [ … ]

obv. 2′ ⸢1?⸣one:QUANcar URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF};
city: x x PA-NI x{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP} x[ … ]

obv. 3′ x A? MA? ŠU ŠU? UD? TA? BI x [ … ]

obv. 4′ MUNUS.⸢MEŠ⸣ḫa-az-zi-ka₄-ra-i(-)x x [ … ]

obv. 5′ (damaged) [ … ]

obv. 6′ (damaged) [ … ]

obv. 7′ URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF};
city: (damaged) [ … ]

obv. 8′ (damaged) [ … ]

obv. 9′ (damaged) [ … ]

obv. 10′ (damaged) [ … ]

obv. 11′ x x ⸢É.GAL⸣palace:{(UNM)} (?) x x[ … ]

obv. 12′ (damaged) [ … ]

obv. 13′ (damaged) [ … ]

(Randleiste)

(Randleiste)

2′

rev. 1 16 [LÚ]SANGApriest:{(UNM)} TA É-ŠÚhouse:{ a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} URUaš-ša-[ … ]

rev. 2 [x] x 6six:QUANcar x 1one:QUANcar x x x x [ … ]

rev. 3 (traces)

rev. 4 x x

3′

rev. 5 17 ⸢ma⸣-a-anas: A-NA D⸢KAL?⸣Stag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar x x [ … ]

rev. 6 pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: pa-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} DÙ!?-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 18 A-⸢NA⸣ DIMIN.I[MIN.BI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

rev. 7 INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 19 šu-⸢up-pa⸣to sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 20 (vacat?) BI-IB-RIḪI.A]rhyton:{(UNM)}

rev. 8 šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 21 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ḫ[u?-u-up-pár-ašbowl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cloth or garment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

rev. 9 22 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUGvessel:{(UNM)} KAŠ⸣beer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-pár-ašbowl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} K[AŠbeer:{(UNM)} … ]

rev. 10 a-x-x-x-an-zi 23 xḪI.A-kán [ … ]

4′

rev. 11 24 [ … ] (damaged) [ … ]

rev. 12 [ … ]x x x ⸢A-NA⸣ x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [ … ]

(breaks off)