TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 90/732 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



Bo 90/732 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

Bo 90/732
Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 [NA₄KIŠIB t]a-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [LUGAL GAL]

[NA₄KIŠIBt]a-ba-ar-na[LUGALGAL]
(title of Hittite kings)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(title of Hittite kings)
{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
chair
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

o. Rd. 2 [É a-pal-l]a-a LÚAPIN.LÁ 4 LÚME[Š 4+n DUMU.NITA.GABA 3+n MUNUS n DUMU.MUNUS]

[Éa-pal-l]a-aLÚAPIN.LÁ4LÚME[Š4+nDUMU.NITA.GABA3+nMUNUSnDUMU.MUNUS]

o. Rd. 3 [1+n DUMU.MUNUS.GA]BA 1 MUNUSŠU.GI 1 LÚIG[I.NU.GÁL 14+n SAG.DU]

[1+nDUMU.MUNUS.GA]BA1MUNUSŠU.GI1LÚIG[I.NU.GÁL14+nSAG.DU]

Vs. 4 [ŠÀ.BA É a-pa]l-la-a 3 LÚ 1 DUMU.NITA.GABA [

[ŠÀ.BAÉa-pa]l-la-a3LÚ1DUMU.NITA.GABA …

Vs. 5 [É f -k]a 2 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS 1 DUMU.MUNUS.G[ABA ]

[É … 2DUMU.NITA.GABA1MUNUS1DUMU.MUNUS.G[ABA …

Vs. 6 [n DUMU.NIT]A.GABA 1 MUNUS É fwa-a-ú-wa 1 DUMU.N[ITA.GABA 1 MUNUS

[nDUMU.NIT]A.GABA1MUNUSÉfwa-a-ú-wa1DUMU.N[ITA.GABA1MUNUS

Vs. 7 ⸢É⸣ [z]u-u-uz-zu LÚAPIN.LÁ 3 LÚ 3 DUMU.NITA.[GABA 2+n MUNUS 1+n DUMU.MUNUS 1+n DUMU.MUNUS.GABA]

⸢É⸣[z]u-u-uz-zuLÚAPIN.LÁ3LÚ3DUMU.NITA.[GABA2+nMUNUS1+nDUMU.MUNUS1+nDUMU.MUNUS.GABA]

Vs. 8 ⸢2⸣ MUNUSIGI.NU.GÁL [12+n SAG.DU]

⸢2⸣MUNUSIGI.NU.GÁL[12+nSAG.DU]

Vs. 9 ŠÀ.⸢BA⸣ É ⸢zu⸣-u-uz-zu 1 LÚ 2 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS ⸢É⸣ [

ŠÀ.⸢BA⸣É⸢zu⸣-u-uz-zu1LÚ2DUMU.NITA.GABA2MUNUS⸢É⸣ …

Vs. 10 1 DUMU.MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GABA 1 MUNUSIGI.NU.GÁL É a-pár-ru 1 ⸢LÚ 1⸣ [

1DUMU.MUNUS1DUMU.MUNUS.GABA1MUNUSIGI.NU.GÁLÉa-pár-ru1⸢LÚ1⸣ …

Vs. 11 É pa-a-ap-pa 3 LÚ 1 DUMU.NITA 2 DUMU.NITA.GABA 4 MUNUS 3 DUMU.MUNUS.GABA 1 ⸢LÚŠU.GI⸣ 14 ⸢SAG⸣.D[U]

Épa-a-ap-pa3LÚ1DUMU.NITA2DUMU.NITA.GABA4MUNUS3DUMU.MUNUS.GABA1⸢LÚŠU.GI⸣14⸢SAG⸣.D[U]

Vs. 12 ŠÀ.BA É pa-a-ap-pa 2 LÚ 2 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GAB[A] 1 LÚŠU.GI É ú-i-li-ia

ŠÀ.BAÉpa-a-ap-pa2LÚ2DUMU.NITA.GABA3MUNUS1DUMU.MUNUS.GAB[A]1LÚŠU.GIÉú-i-li-ia

Vs. 13 1 LÚ 1 DUMU.NITA 1 MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA (Rasur) É zu-ú-⸢li⸣-ia LÚAPIN.LÁ 5 LÚ 3 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS 1 DUMU.MUNUS [1] D[UMU.MUNUS.GABA]

1LÚ1DUMU.NITA1MUNUS2DUMU.MUNUS.GABAÉzu-ú-⸢li⸣-iaLÚAPIN.LÁ5LÚ3DUMU.NITA.GABA3MUNUS1DUMU.MUNUS[1]D[UMU.MUNUS.GABA]

Vs. 14 3 LÚ.MUNUSŠU.GI 16 SAG.DU

3LÚ.MUNUSŠU.GI16SAG.DU

Vs. 15 É ša-an-da LÚAPIN.LÁ 3 LÚ 4 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 3 ⸢DUMU⸣.MUNUS.GABA 1 MUNUSŠU.GI 12 SAG.DU

Éša-an-daLÚAPIN.LÁ3LÚ4MUNUS1DUMU.MUNUS3⸢DUMU⸣.MUNUS.GABA1MUNUSŠU.GI12SAG.DU

Vs. 16 ⸢ŠÀ⸣.BA É ša-an-da 1 LÚ 1 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA 1 MUNUSŠU.GI É a-pal-la-a 2 LÚ 3 MUNUS 1 ⸢DUMU.MUNUS.GABA⸣

⸢ŠÀ⸣.BAÉša-an-da1LÚ1MUNUS1DUMU.MUNUS2DUMU.MUNUS.GABA1MUNUSŠU.GIÉa-pal-la-a2LÚ3MUNUS1⸢DUMU.MUNUS.GABA⸣

Vs. 17 É zu-ú-li-ia LÚAPIN.LÁ 2 LÚ 2 DUMU.NITA 2 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS 2 LÚ.MUNUSŠU.GI

Ézu-ú-li-iaLÚAPIN.LÁ2LÚ2DUMU.NITA2DUMU.NITA.GABA3MUNUS2LÚ.MUNUSŠU.GI

Vs. 18 1 MUNUSIGI.NU.[G]ÁL 1 GÉME 13 S[A]G.DU

1MUNUSIGI.NU.[G]ÁL1GÉME13S[A]G.DU

Vs. 19 〈ŠÀ.BA〉 ⸢É⸣ zu-ú-li-ia 1 LÚ 2 DUMU.NITA 2 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS 1 MUNUSIGI.⸢NU.GÁL⸣ 1 ⸢GÉME⸣

〈ŠÀ.BA〉⸢É⸣zu-ú-li-ia1LÚ2DUMU.NITA2DUMU.NITA.GABA2MUNUS1MUNUSIGI.⸢NU.GÁL⸣1⸢GÉME⸣

Vs. 20 É wa-at-ta-a-al-la 1 LÚ 1 MUNUS ⸢2 LÚ.MUNUSŠU.GI⸣ É ku-un-ku-mi 3 ⸢LÚ⸣ 1 DUMU.NITA.GABA

Éwa-at-ta-a-al-la1LÚ1MUNUS⸢2LÚ.MUNUSŠU.GI⸣Éku-un-ku-mi3⸢LÚ⸣1DUMU.NITA.GABA

Vs. 21 2 MUNUS 1 DUMU.MUNUS.⸢GABA⸣ 1 MUNUS⸢ŠU⸣.GI 8 SAG.DU

2MUNUS1DUMU.MUNUS.⸢GABA⸣1MUNUS⸢ŠU⸣.GI8SAG.DU

Vs. 22 É ša-an-da LÚBÁḪ[A]R 5 LÚ 1 DUMU.NITA 2 DUMU.⸢NITA⸣.GABA 2 MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GABA

Éša-an-daLÚBÁḪ[A]R5LÚ1DUMU.NITA2DUMU.⸢NITA⸣.GABA2MUNUS1DUMU.MUNUS.GABA

Vs. 23 3 LÚ.MUNUS⸢ŠU⸣.GI 14 ⸢SAG.DU⸣ ŠÀ.⸢BA É⸣ ša-an-da 2 LÚ 1 DUMU.NITA.GABA

3LÚ.MUNUS⸢ŠU⸣.GI14⸢SAG.DU⸣ŠÀ.⸢BAÉ⸣ša-an-da2LÚ1DUMU.NITA.GABA

Vs. 24 1 MUNUS 1 MUNUSŠU.GI É ⸢lu-u-li⸣ 3 LÚ 1 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS 1 DUMU.〈MUNUS〉.GABA 2 ⸢LÚ.MUNUSŠU.GI⸣

1MUNUS1MUNUSŠU.GIÉ⸢lu-u-li⸣3LÚ1DUMU.NITA1DUMU.NITA.GABA1MUNUS1DUMU.〈MUNUS〉.GABA2⸢LÚ.MUNUSŠU.GI⸣

Vs. 25 É ta-ḫur-wa-i-li LÚNU.GIŠK[IRI₆] 2 LÚ 1 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA 1 MUNUSŠU.GI 7 SAG.⸢DU⸣

Éta-ḫur-wa-i-liLÚNU.GIŠK[IRI₆]2LÚ1MUNUS1DUMU.MUNUS2DUMU.MUNUS.GABA1MUNUSŠU.GI7SAG.⸢DU⸣

Vs. 26 É tu-pal-li LÚpa-aš-⸢tu⸣ 1 ⸢LÚ 2⸣ [MUNUS] ⸢3⸣ DUMU.MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GABA 2 LÚ.MUNUSŠU.GI 9 SAG.DU

Étu-pal-liLÚpa-aš-⸢tu⸣1⸢LÚ2⸣[MUNUS]⸢3⸣DUMU.MUNUS1DUMU.MUNUS.GABA2LÚ.MUNUSŠU.GI9SAG.DU

Vs. 27 É zu-ú-li-ia LÚÌ.RÁ.RÁ 4 LÚ 1 ⸢DUMU.NITA⸣ 3 DUMU.NITA.GABA 9 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 3 DUMU.〈MUNUS〉.GABA 5 LÚ.MUNUSŠU.GI 2 ARAD 1 GÉME 29 S[AG.DU]

Ézu-ú-li-iaLÚÌ.RÁ.RÁ4LÚ1⸢DUMU.NITA⸣3DUMU.NITA.GABA9MUNUS1DUMU.MUNUS3DUMU.〈MUNUS〉.GABA5LÚ.MUNUSŠU.GI2ARAD1GÉME29S[AG.DU]

Vs. 28 ŠÀ.BA É zu-ú-li-ia 2 LÚ 1 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA 1 MUNUSŠU.GI 2 ARAD 1 GÉME

ŠÀ.BAÉzu-ú-li-ia2LÚ1DUMU.NITA.GABA3MUNUS2DUMU.MUNUS.GABA1MUNUSŠU.GI2ARAD1GÉME

Vs. 29 É tar-ḫu-mi-im-ma 1 DUMU.NITA.GABA 2 ⸢MUNUS⸣ 1 MUNUSŠU.GI É za-am-ma-na-ul-ki 1 LÚ 2 MUN[US] 1 DUMU.MUNUS 1 DUMU.〈MUNUS〉.GABA 2 MUNUSŠU.GI

Étar-ḫu-mi-im-ma1DUMU.NITA.GABA2⸢MUNUS⸣1MUNUSŠU.GIÉza-am-ma-na-ul-ki1LÚ2MUN[US]1DUMU.MUNUS1DUMU.〈MUNUS〉.GABA2MUNUSŠU.GI

Vs. 30 ⸢É mu?⸣-wa-az-zi-di 1 LÚ 1 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS 1 MUNUSŠU.⸢GI⸣

⸢Ému?⸣-wa-az-zi-di1LÚ1DUMU.NITA1DUMU.NITA.GABA2MUNUS1MUNUSŠU.⸢GI⸣

Vs. 31 É a-al-li-i LÚÌ.RÁ.⸢RÁ⸣ 4 LÚ 2 DUMU.NITA 2 DUMU.〈NITA〉.GABA 5 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GABA 1 LÚŠU.GI

Éa-al-li-iLÚÌ.RÁ.⸢RÁ⸣4LÚ2DUMU.NITA2DUMU.〈NITA〉.GABA5MUNUS1DUMU.MUNUS1DUMU.MUNUS.GABA1LÚŠU.GI

Vs. 32 1 DUMU.MUNUS.GABA IGI.NU.GÁL 1 ARAD 1 GÉME 19 SAG.DU

1DUMU.MUNUS.GABAIGI.NU.GÁL1ARAD1GÉME19SAG.DU

Vs. 33 ŠÀ.BA É a-al-li-i 2 LÚ 2 DUMU.NITA 2 DUMU.〈NITA〉.GABA 3 MUNUS 1 LÚŠU.GI 1 ARAD 1 GÉME

ŠÀ.BAÉa-al-li-i2LÚ2DUMU.NITA2DUMU.〈NITA〉.GABA3MUNUS1LÚŠU.GI1ARAD1GÉME

Vs. 34 É ti-wa-da-pí-ia 2 LÚ 2 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GABA 1 DUMU.MUNUS.GABA IGI.NU.⸢GÁL⸣

Éti-wa-da-pí-ia2LÚ2MUNUS1DUMU.MUNUS1DUMU.MUNUS.GABA1DUMU.MUNUS.GABAIGI.NU.⸢GÁL⸣

Vs. 35 É mi-še-ni LÚḫi-⸢lam⸣-mi 12 LÚMEŠ ⸢7⸣ DUMU.NITA 4 DUMU.NITA.GABA 12 MUNUSMEŠ 3 DUMU.MUN[US 1 DUMU.MUNUS.GABA]

Émi-še-niLÚḫi-⸢lam⸣-mi12LÚMEŠ⸢7⸣DUMU.NITA4DUMU.NITA.GABA12MUNUSMEŠ3DUMU.MUN[US1DUMU.MUNUS.GABA]

Vs. 36 31 ARADMEŠ 3 DUMU.NITA 3 DUMU.NITA.GABA 43 GÉMEMEŠ 3 DUMU.MUNUS 3 DUMU.MUNUS.GABA 1 me ⸢25⸣ [SAG.DU]

31ARADMEŠ3DUMU.NITA3DUMU.NITA.GABA43GÉMEMEŠ3DUMU.MUNUS3DUMU.MUNUS.GABA1me⸢25⸣[SAG.DU]

u. Rd. 37 〈ŠÀ.BA É〉 mmi-še-ni 10 LÚMEŠ 5 D[UMU.NITA] ⸢3⸣ [DUMU.NITA.GABA 10 MUNUS] 2 ⸢DUMU.MUNUS⸣ 1 DUMU.[MUNUS.GABA 30 ARADMEŠ]

〈ŠÀ.BAÉ〉mmi-še-ni10LÚMEŠ5D[UMU.NITA]⸢3⸣[DUMU.NITA.GABA10MUNUS]2⸢DUMU.MUNUS⸣1DUMU.[MUNUS.GABA30ARADMEŠ]

u. Rd. 38 3 DUMU.NITA 3 DUMU.NITA.GABA 4[3 GÉMEMEŠ 3 DUMU.MUNUS] ⸢3 DUMU⸣.MUNUS.GABA i-na [

3DUMU.NITA3DUMU.NITA.GABA4[3GÉMEMEŠ3DUMU.MUNUS]⸢3DUMU⸣.MUNUS.GABAi-na …

u. Rd. 39 [É k]al-la-a 2 LÚ 2 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.[GABA]

[Ék]al-la-a2LÚ2DUMU.NITA1DUMU.NITA.[GABA]

u. Rd. 40 [2 MUN]US 1 DUMU.MUNUS 1 GÉME i+na URUḫa-ap-pa-a-⸢la⸣

[2MUN]US1DUMU.MUNUS1GÉMEi+naURUḫa-ap-pa-a-⸢la⸣

Rs. 41 [É] ⸢a⸣-aš-ḫa-⸢az⸣-za LÚḫi-⸢lam⸣-m[e?] x 2 ⸢LÚ⸣ 1 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GABA ⸢11⸣ [ARADMEŠ]

[É]⸢a⸣-aš-ḫa-⸢az⸣-zaLÚḫi-⸢lam⸣-m[e?]2⸢LÚ⸣1DUMU.NITA.GABA1MUNUS1DUMU.MUNUS.GABA⸢11⸣[ARADMEŠ]

Rs. 42 ⸢11 DUMU.NITA⸣ 1 DUMU.〈NITA〉.GA[BA] 11 GÉMEMEŠ 1 ⸢DUMU.MUNUS⸣ 5 ⸢DUMU.MUNUS⸣.GABA 36 SAG.[DU]

⸢11DUMU.NITA⸣1DUMU.〈NITA〉.GA[BA]11GÉMEMEŠ1⸢DUMU.MUNUS⸣5⸢DUMU.MUNUS⸣.GABA36SAG.[DU]

Rs. 43 ⸢É ka⸣-ak-⸢ka LÚ⸣ḫi-lam-mi 2 LÚ 1 ⸢DUMU.NITA⸣ 1 ⸢DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA⸣ 1 GÉ[ME 10 SAG.DU]

⸢Éka⸣-ak-⸢kaLÚ⸣ḫi-lam-mi2LÚ1⸢DUMU.NITA⸣1⸢DUMU.NITA.GABA3MUNUS2DUMU.MUNUS.GABA⸣1GÉ[ME10SAG.DU]

Rs. 44 ⸢É ku⸣-uz-zi-⸢la⸣-a-⸢la⸣ LÚḫi-lam-mi ⸢2 LÚ⸣ 1 ⸢DUMU.NITA.GABA⸣ 2 MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA ⸢20 ARAD⸣ME[Š]

⸢Éku⸣-uz-zi-⸢la⸣-a-⸢la⸣LÚḫi-lam-mi⸢2LÚ⸣1⸢DUMU.NITA.GABA⸣2MUNUS2DUMU.MUNUS.GABA⸢20ARAD⸣ME[Š]

Rs. 45 30 GÉMEMEŠ 57 SAG.DU

30GÉMEMEŠ57SAG.DU

Rs. 46 É pé-e-za-a-aš-šu LÚḫi-lam-mi 4 LÚ 4 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 3 DUMU.MUNUS.GABA 1 MUNUS⸢ŠU.GI⸣

Épé-e-za-a-aš-šuLÚḫi-lam-mi4LÚ4DUMU.NITA.GABA3MUNUS1DUMU.MUNUS3DUMU.MUNUS.GABA1MUNUS⸢ŠU.GI⸣

Rs. 47 1 ARAD 2 ⸢GÉME⸣ 19 SAG. DU

1ARAD2⸢GÉME⸣19DU

Rs. 48 17 ÉḪI.A-tim 1 šu-ši 1 LÚMEŠ ŠU+NÍGIN 2 me ⸢57⸣ LÚMEŠ MUNUSMEŠ DUMUMEŠ 1 me 77 SAG.⸢GÉME⸣.ARADMEŠ

17ÉḪI.A-tim1šu-ši1LÚMEŠŠU+NÍGIN2me⸢57⸣LÚMEŠMUNUSMEŠDUMUMEŠ1me77SAG.⸢GÉME⸣.ARADMEŠ

Rs. 49 28 e-de-nu-tum ŠÀ.BA 1 LÚ 5 DUMU.NITA 2 DUMU.NITA.GABA mḫu-tar-la-a-ni mza-⸢am-ma⸣-na-⸢ul-ki⸣

28e-de-nu-tumŠÀ.BA1LÚ5DUMU.NITA2DUMU.NITA.GABAmḫu-tar-la-a-nimza-⸢am-ma⸣-na-⸢ul-ki⸣

Rs. 50 ma-pal-la-a mku-ut-tu mtu-ut-tu-wa-al-li mpal-la-a-aš mú-i-⸢li-ia⸣

ma-pal-la-amku-ut-tumtu-ut-tu-wa-al-limpal-la-a-ašmú-i-⸢li-ia⸣

Rs. 51 m⸢ḫu-ut-ta-ša⸣-am-ma 8 MUNUSMEŠ 1 DUMU.MUNUS 3 DUMU.MUNUS.GABA ftar-ḫu-un-da-ú-i-ia

m⸢ḫu-ut-ta-ša⸣-am-ma8MUNUSMEŠ1DUMU.MUNUS3DUMU.MUNUS.GABAftar-ḫu-un-da-ú-i-ia

Rs. 52 fḫa-ši-wa-ar-ti fma-a-ma-la-an-ni f⸢zu⸣-ú-li-ia-ú-ia fa-an-ni-pa-az-za-a

fḫa-ši-wa-ar-tifma-a-ma-la-an-nif⸢zu⸣-ú-li-ia-ú-iafa-an-ni-pa-az-za-a

Rs. 53 fmu-u-wa-la-a-ni fmi-i-ia-an-ni fa-a-ia fan-na-ia-a-ti fku-uk-li-ia-⸢ú⸣-i-ia

fmu-u-wa-la-a-nifmi-i-ia-an-nifa-a-iafan-na-ia-a-tifku-uk-li-ia-⸢ú⸣-i-ia

Rs. 54 f⸢gul⸣-za-ú-i-ia fḫi-iḫ-ḫi-ra 4 MUNUS⸢ŠU⸣.GI fgul-⸢la⸣-an-da f⸢ku⸣-ú-i-⸢ia⸣ (Rasur)

f⸢gul⸣-za-ú-i-iafḫi-iḫ-ḫi-ra4MUNUS⸢ŠU⸣.GIfgul-⸢la⸣-an-daf⸢ku⸣-ú-i-⸢ia⸣

Rs. 55 fda-a-wa-tu-wa fma-ra-ku-wa-an-ti 3 LÚIGI.NU.GÁL mat-ta-a mi-na-ar

fda-a-wa-tu-wafma-ra-ku-wa-an-ti3LÚIGI.NU.GÁLmat-ta-ami-na-ar

Rs. 56 mzi-i-ta-mu-ú-la 1 MUNUSIGI.NU.GÁL fḫu-ur-mi-la

mzi-i-ta-mu-ú-la1MUNUSIGI.NU.GÁLfḫu-ur-mi-la

Rs. 57 11 ⸢ka⸣-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 27 IKU A.ŠÀ 1 ½ IKU ⸢GIŠTIR⸣ 5 ½ IKU GIŠ⸢MÚ.SAR⸣

11⸢ka⸣-pu-nu27IKUA.ŠÀ1½IKU⸢GIŠTIR⸣5½IKUGIŠ⸢MÚ.SAR⸣
(surface measure)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 58 KISLAḪ ⸢ša⸣ DUMU.LUGAL 24 ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ ⸢ša LÚ⸣.MEŠAPIN.L[Á] i-na URUḫa-an-ti-še-ez-zu-wa

KISLAḪ⸢ša⸣DUMU.LUGAL24ka-pu-nuA.ŠÀ⸢šaLÚ⸣.MEŠAPIN.L[Á]i-naURUḫa-an-ti-še-ez-zu-wa
(surface measure)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 59 13 ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 20 IKU A.ŠÀ KISLAḪ ⸢ša⸣ DUMU.LUGAL 4 ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10 IKU A.ŠÀ SIG₅

13ka-pu-nu20IKUA.ŠÀKISLAḪ⸢ša⸣DUMU.LUGAL4ka-pu-nu10IKUA.ŠÀSIG₅
(surface measure)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		(surface measure)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 60 31 ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 25 IKU A.ŠÀ ša ḪUR.⸢SAG ša⸣ ⸢LÚ⸣.MEŠAPIN.LÁ

31ka-pu-nu25IKUA.ŠÀšaḪUR.⸢SAGša⸣⸢LÚ⸣.MEŠAPIN.LÁ
(surface measure)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 61 ⸢i⸣+na URUḫu-uz-zi-ma-ra KUR URU⸢ta⸣-a-⸢pí-ik⸣-kaKI

⸢i⸣+naURUḫu-uz-zi-ma-raKURURU⸢ta⸣-a-⸢pí-ik⸣-kaKI

Rs. 62 ŠA mḫa-ap-pu-wa-aš-šu GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} A+NA DUMUMEŠ-ŠUchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) ⸢ša⸣-a-ar-aš(wooden object):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ŠA mḫa-ap-pu-wa-aš-šuGALDUMUMEŠ.É.GALA+NA DUMUMEŠ-ŠU⸢ša⸣-a-ar-aš
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		palace servant
{(UNM)}		child
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		(wooden object)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 63 LUGAL GAL iš-ši-ma a+na la-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUMU.LUGAL id-di-in

LUGALGALiš-ši-maa+nala-ba-ar-naDUMU.LUGALid-di-in
(title of Hittite kings)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(title of Hittite kings)
{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. 64 ur-ra-am še-ra-am a+na la-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} a+⸢na⸣ [DUMU]⸢MEŠ-šu⸣ (Rasur)

ur-ra-amše-ra-ama+nala-ba-ar-naa+⸢na⸣[DUMU]⸢MEŠ-šu⸣
(title of Hittite kings)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(title of Hittite kings)
{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. 65 ma-am-ma-a-an la i-ra-ag-gu-[um]

ma-am-ma-a-anlai-ra-ag-gu-[um]

Rs. 66 a-wa-at ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL ⸢ša⸣ A[N.BAR ša la na-di-a-am]

a-wa-atta-ba-ar-naLUGALGAL⸢ša⸣A[N.BARšalana-di-a-am]
(title of Hittite kings)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(title of Hittite kings)
{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
chair
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 67 ša la še-bé-ri-im ša uš-pa-aḫ-ḫu S[AG.DU-sú i-na-ak-ki-su]

šalaše-bé-ri-imšauš-pa-aḫ-ḫuS[AG.DU-súi-na-ak-ki-su]

Rs. 68 tup+pa-am an-ni-a-am i-na URUḫa-a-an-⸢ḫa-na⸣[KI a+na pa-ni]

tup+pa-aman-ni-a-ami-naURUḫa-a-an-⸢ḫa-na⸣[KIa+napa-ni]

Rs. 69 mtu-ut-ḫa-li-ia LÚu-ri-an-ni m⸢da⸣-[ GAL DUMUMEŠ.É.GAL(?)]

mtu-ut-ḫa-li-iaLÚu-ri-an-ni … GALDUMUMEŠ.É.GAL(?)]

Rs. 70 m⸢zi⸣-[d]a-⸢a⸣-an-⸢ni⸣ GAL LÚ.MEŠKAŠ.GEŠTIN ⸢ù⸣ [m ]

m⸢zi⸣-[d]a-⸢a⸣-an-⸢ni⸣GALLÚ.MEŠKAŠ.GEŠTIN⸢ù⸣ …

Rs. 71 [GAL LÚ.MEŠ]⸢me-še-di⸣ miš-pu-un-nu-u-m[a DUB.SAR iš-ṭú-ur]

Ende Rs.

[GALLÚ.MEŠ]⸢me-še-di⸣miš-pu-un-nu-u-m[aDUB.SARiš-ṭú-ur]
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.1789660453796