Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.160 (2021-12-31)

1′ ]x[

…

2′ ] ⸢É-ri?⸣house:D/L.SG [

… ⸢É-ri?⸣ …
house
D/L.SG

3′ ](-)x-x(-)x-⸢ši?-li?-pát?⸣ [

… …

4′ ] ⸢pa?-ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}
da-⸢an⸣-z[i?to take:3PL.PRS

… ⸢pa?-ra-a⸣da-⸢an⸣-z[i?
further

out

out (to)

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
to take
3PL.PRS

5′ ] da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[


… da-a-⸢i⸣ …
to take
3SG.PRS
entire

to steal
2SG.IMP
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ A?]-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
x x x ⸢MUNUS.LUGAL?⸣ x[

A?]-NA

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
queen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]-⸢an-zi? A-NA?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣x[

… A-NA?
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ](-)x?-x-x ⸢A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUG?⸣x[

⸢A-NA
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ]x[

Text bricht ab

…
0.61925983428955