TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.177 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.177 (CTH 452) [by HPM Beschwörungsrituale]

CHDS 3.177

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢iz-zi⸣ [

…		…

2′ -k]án ⸢DINGIR⸣-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} k[u-iš?which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…		⸢DINGIR⸣-LUM	k[u-iš?
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

3′ -e]š-kán-zi n[u?(-)

…

4′ DI]NGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-a[nbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	DI]NGIRMEŠ-aš	pé-ra-a[n
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ -r]a-⸢a?⸣ ú-wa-an- z[ifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

…			z[i
			from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}

6′ ]x DUMU.LÚ.U₁₉.LU-⸢UT?⸣-[TI?human:{(UNM)}

…		DUMU.LÚ.U₁₉.LU-⸢UT?⸣-[TI?
		human {(UNM)}

7′ ku-u]-ušthis (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: tar-pa-li-[uš(-)

…	ku-u]-uš
	this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable

8′ ti]-⸢it⸣-ta-nu-mito place:1SG.PRS [

…	ti]-⸢it⸣-ta-nu-mi	…
	to place 1SG.PRS

9′ ]x?-⸢u?⸣-en ⸢na⸣-a[t?(-)

Text bricht ab

…

1.4630880355835