Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.101 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 4.101 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)
CHDS 4.101
Abbreviations (morphological glossing)
Vs. 1′ dam-me]-la-azfresh:ABL;
other:INDoth.GEN.SG;
fresh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-aš-⸢šu⸣-[i-la-za(kind of grain or legume):ABL
| … | dam-me]-la-az | pa-aš-⸢šu⸣-[i-la-za |
|---|---|---|
| fresh ABL other INDoth.GEN.SG fresh {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | (kind of grain or legume) ABL |
Vs. 2′ šu-w]a-an-zafull:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-kánCONNn=OBPk 3three:QUANcar GIA.DA.[GURdrinking straw:{(UNM)}
| … | šu-w]a-an-za | nu-kán | 3 | GIA.DA.[GUR |
|---|---|---|---|---|
| full {NOM.SG.C, VOC.SG} to fill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNn=OBPk | three QUANcar | drinking straw {(UNM)} |
Vs. 3′ ar-ḫ]a-ia-an-maapart:ADV=CNJctr 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} kán-[zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this (one):DEM1.ACC.SG.C
| … | ar-ḫ]a-ia-an-ma | 1 | UP-NU | kán-[za |
|---|---|---|---|---|
| apart ADV=CNJctr | one QUANcar | hand {(UNM)} | wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this (one) DEM1.ACC.SG.C |
Vs. 4′ ú-d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} a-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.[A.GÚG(bread or pastry):{(UNM)}
| … | ú-d]a-an-zi | 1 | NINDA | a-a-an | 1 | ⸢NINDA⸣.[A.GÚG |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS | one QUANcar | bread {(UNM)} | warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one QUANcar | (bread or pastry) {(UNM)} |
Vs. 5′ 6six:QUANcar NINDA.GÚ.Š]EŠ ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} Ì.N[UN?ghee:{(UNM)}
| 6 | NINDA.GÚ.Š]EŠ | ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A | Ì.N[UN? |
|---|---|---|---|
| six QUANcar | sponge cake {(UNM)} | ghee {(UNM)} |
Vs. 6′ NA₄ZA].⸢GÌN⸣blue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} N[A₄GUGcarnelian vel sim.:{(UNM)}
Vs. bricht ab
| … | NA₄ZA].⸢GÌN⸣ | N[A₄GUG |
|---|---|---|
| blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | carnelian vel sim. {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net