CHDS 4.211 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.211

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x? x[

2′ ]-ki iš-ká[n-zi?to smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS

3′ ši]-it-tarsundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

4′ -š]i? ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

5′ ]x? LÚ.MEŠwa-al-wa-al-l[a?(-)

6′ ]-⸢kán?⸣ NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} [

7′ a]r?-re-eš-kán-zito wash:3PL.PRS.IMPF [

8′ GIŠZA]G.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ta-ni-nu-[wa?-an-zito arrange:3PL.PRS

9′ ]x BI-IB-RU-ká[nrhyton:{(UNM)}

10′ ]x? ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

11′ ]x?-x? BAL-x[

12′ ]x x[

Text bricht ab

CHDS 4.211 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.211

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] [ ] x [

2′ ]-uš iš?-ká[n-

3′ ]x-it-tar [

4′ ]x ar-ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV [

5′ ] LÚ.MEŠwa-⸢al?⸣-wa-⸢al⸣-l[a?-

6′ ]-⸢an⸣ NA₄ZI.KINcult stele:ACC.SG(UNM);
cult stele:D/L.SG(UNM) [

7′ ]x-ri-eš-kán-zi [

8′ ZA]G.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ta-ni-nu-[

9′ ]x BI-IB-RU-x[

10′ ]x ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

11′ ] pal-x[

12′ ]x x[

Text bricht ab