Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.198 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 3′ ]x LÀLhoney:NOM.SG(UNM);
honey:ACC.SG(UNM)
| LÀL | |
|---|---|
| honey NOM.SG(UNM) honey ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. bricht ab
r. Kol. 1′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV x[
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV |
r. Kol. 2′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [
| a-ku-wa-an-zi | … |
|---|---|
| to drink 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS 2!two:QUANcar NINDAm[i-
| SÌR-RU | 2! | |
|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS | two QUANcar |
r. Kol. 4′ ⸢pár⸣-ši-[iato break:3SG.PRS.MP
| ⸢pár⸣-ši-[ia |
|---|
| to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 5′ TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) ti-a[n-zito put:3PL.PRS
| TU₇˽Ì | ti-a[n-zi |
|---|---|
| fat broth ACC.SG(UNM) | to put 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-[
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 7′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUx[
r. Kol. bricht ab
| LÚNAR | |
|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) |