TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.143 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.143 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.143

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]x x[

…

Rs.? 2′ DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM) Dm[e-zu-ul-la:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

DUTU	Dm[e-zu-ul-la
Solar deity DN.NOM.SG(UNM) Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 3′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM);
small:ACC.SG(UNM) [

GIŠ.DINANNA	TUR	…
stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM) small ACC.SG(UNM)

Rs.? 4′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš(cult singer):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš
(cult singer) NOM.PL.C

Rs.? 5′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	…
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs.? 6′ [L]Úpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C [ ]

[L]Úpal-wa-tal-la-aš	…
intoner NOM.SG.C

Rs.? 7′ [pa]l-wa-a-ez-z[ito intone:3SG.PRS

[pa]l-wa-a-ez-z[i
to intone 3SG.PRS

Rs.? 8′ [LÚk]i-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-z[a-a-i]to call:3SG.PRS

[LÚk]i-i-ta-aš	ḫal-z[a-a-i]
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs.? 9′ [LUGAL-u]š-kánking:NOM.SG.C=OBPk

[LUGAL-u]š-kán
king NOM.SG.C=OBPk

Rs.? 10′ [I-NA] ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)

[I-NA] ⸢É⸣	DUTU
houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 11′ [an-d]ainside:PREV;
:POSP pa-⸢iz-zi⸣to go:3SG.PRS [

Text bricht ab

[an-d]a	pa-⸢iz-zi⸣	…
inside PREV POSP	to go 3SG.PRS

1.0158870220184