TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.209 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.209 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.209

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ ]x x x[

…		…

2′ AMA.D]INGIR-⸢LIMmother of god:NOM.SG(UNM);
mother of god:ACC.SG(UNM);
mother of god:D/L.SG(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM);
anointed priest:ACC.SG(UNM);
anointed priest:D/L.SG(UNM) LÚ˽DIŠKURStorm-god man:NOM.SG(UNM);
Storm-god man:ACC.SG(UNM);
Storm-god man:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠŠU⸣.G[Iold man:NOM.SG(UNM);
old man:ACC.SG(UNM);
old man:D/L.SG(UNM)

…	AMA.D]INGIR-⸢LIM	LÚGUDU₁₂	LÚ˽DIŠKUR	LÚ.MEŠŠU⸣.G[I
	mother of god NOM.SG(UNM) mother of god ACC.SG(UNM) mother of god D/L.SG(UNM)	anointed priest NOM.SG(UNM) anointed priest ACC.SG(UNM) anointed priest D/L.SG(UNM)	Storm-god man NOM.SG(UNM) Storm-god man ACC.SG(UNM) Storm-god man D/L.SG(UNM)	old man NOM.SG(UNM) old man ACC.SG(UNM) old man D/L.SG(UNM)

3′ ]x-u-un x-⸢da-u-e-ni⸣ x x x x-ká[n?

…

4′ ]-⸢túḫ-ḫi⸣ nuCONNn a-⸢ku-wa-an-nato drink:INF ú-da⸣-an-z[ito bring (here):3PL.PRS

…		nu	a-⸢ku-wa-an-na	ú-da⸣-an-z[i
		CONNn	to drink INF	to bring (here) 3PL.PRS

5′ ]x x-⸢ši-ia⸣ DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ⸢TUŠ-ašsitting:ADV D⸣ḫa-a-li-p[í-nu:DN.ACC.SG(UNM)

…			DUTU	⸢TUŠ-aš	D⸣ḫa-a-li-p[í-nu
			Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)

6′ ]x [ ]-a Dza-a-⸢ḫa-pu-na:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ⸣-ašsitting:ADV Dka-x[

…		…		Dza-a-⸢ḫa-pu-na	TUŠ⸣-aš
				DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV

7′ ]x ⸢1?one:QUANcar SILA₄?lamb:ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) p[ár-š]i-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP x[

…		⸢1?	SILA₄?	GUB-aš	NINDA.GUR₄.RA⸣	p[ár-š]i-⸢ia⸣
		one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	standing ADV	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

8′ ] ⸢D⸣ḫa-a-⸢li⸣-pí-nu:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM) A-⸢NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL x x [

…	⸢D⸣ḫa-a-⸢li⸣-pí-nu	A-⸢NA⸣		…
	DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

9′ a-d]a-an-nato eat:INF e-šato sit:3SG.PRS.MP nuCONNn ⸢6⸣six:QUANcar x x[

…	a-d]a-an-na	e-ša	nu	⸢6⸣
	to eat INF	to sit 3SG.PRS.MP	CONNn	six QUANcar

10′ ] ⸢30:QUANcar NINDA⸣ḪI.Abread:ACC.PL(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG nuCONNn x-x[

…	⸢30	NINDA⸣ḪI.A	ŠA UP-NI	nu
	QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	handGEN.SG	CONNn

11′ ]x-x a-⸢ku⸣-an-z[ito drink:3PL.PRS ] NINDA.GUR₄.R[Aloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM);
loaf:GEN.SG(UNM);
loaf:GEN.PL(UNM);
loaf:D/L.SG(UNM);
loaf:D/L.PL(UNM);
loaf:ABL(UNM);
loaf:INS(UNM)

…		a-⸢ku⸣-an-z[i	…	NINDA.GUR₄.R[A
		to drink 3PL.PRS		loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM) loaf ACC.PL(UNM) loaf GEN.SG(UNM) loaf GEN.PL(UNM) loaf D/L.SG(UNM) loaf D/L.PL(UNM) loaf ABL(UNM) loaf INS(UNM)

12′ ]x-aš ⸢NINDA.GUR₄⸣.[RAbread sacrificer:NOM.SG(UNM);
bread sacrificer:ACC.SG(UNM);
bread sacrificer:NOM.PL(UNM);
bread sacrificer:ACC.PL(UNM);
bread sacrificer:GEN.SG(UNM);
bread sacrificer:GEN.PL(UNM);
bread sacrificer:D/L.SG(UNM);
bread sacrificer:D/L.PL(UNM);
bread sacrificer:ABL(UNM);
bread sacrificer:INS(UNM) ]x [

…		⸢NINDA.GUR₄⸣.[RA	…		…
		bread sacrificer NOM.SG(UNM) bread sacrificer ACC.SG(UNM) bread sacrificer NOM.PL(UNM) bread sacrificer ACC.PL(UNM) bread sacrificer GEN.SG(UNM) bread sacrificer GEN.PL(UNM) bread sacrificer D/L.SG(UNM) bread sacrificer D/L.PL(UNM) bread sacrificer ABL(UNM) bread sacrificer INS(UNM)

13′ ]x x[ ]x[

Text bricht ab

…			…

0.63708114624023