TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 1.37 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

DAAM 1.37

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]x ⸢ḪU?⸣[ … ]

…	]x	…

2′ [ … ] DA ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: [ … ]

…	ŠÀ	…
	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart

3′ [ … ]x 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} IN-B[Ufruit:{(UNM)} … ]

…	]x	1	BÁN	IN-B[U	…
		one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	fruit {(UNM)}

4′ [ … wa-a]k-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.NUN[ghee:{(UNM)} … ]

…	wa-a]k-šur	Ì.NUN[	…
	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ghee {(UNM)}

5′ [ … BA.BA.Z]A?barley porridge:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} Ì.NUN[ghee:{(UNM)} … ]

…	BA.BA.Z]A?	GA	Ì.NUN[	…
	barley porridge {(UNM)}	milk {(UNM)}	ghee {(UNM)}

6′ [ … ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} DINGIR-LI]M(?)god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pé-eš-kán-z[ito give:3PL.PRS.IMPF 2 … ]

…	ARADMEŠ	DINGIR-LI]M(?)	pé-eš-kán-z[i	…
	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

7′ [ … I]Š-TU ⸢É?⸣[DINGIR-LIM(?) … ]

§ 2′

…	I]Š-TU ⸢É?⸣[DINGIR-LIM(?)	…

8′ 3 [ … ]x ⸢AN⸣[ … ]

(breaks off)

…	]x	…

0.77180099487305