Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ ]x 1one:QUANcar GU₄?bovid:{(UNM)} [
| … | ]x | 1 | GU₄? | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bovid {(UNM)} |
4′ ]x 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 1one:QUANcar [
| … | ]x | 2 | PA | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | one QUANcar |
5′ -pá]r? KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫ[u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | KAŠ | 1 | ḫ[u-up-pár | |
|---|---|---|---|---|
| beer {(UNM)} | one QUANcar | bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
6′ n]u?CONNn MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} [
| … | n]u? | MÁŠ.GAL | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | he-goat {(UNM)} |
7′ ]-ti-eš MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar [
| … | MU | 1KAM | … | |
|---|---|---|---|---|
| year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | one QUANcar |
8′ ]-⸢e⸣-eš EZEN₄ME.EŠcultic festival:{(UNM)} [
| … | EZEN₄ME.EŠ | … | |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} |
9′ ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} (Rasur) [
| … | ]x | EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} |
10′ AN?.DA]Ḫ?.ŠUMcrocus(?):{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} a-še?-šu?(-)⸢ŠAR?⸣(-)[
| … | AN?.DA]Ḫ?.ŠUM | EZEN₄ | |
|---|---|---|---|
| crocus(?) {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} |
11′ ]x-at? a-ri-ia-še-eš-ša-n[a-aš?oracle:GEN.SG
| … | ]x-at? | a-ri-ia-še-eš-ša-n[a-aš? |
|---|---|---|
| oracle GEN.SG |
12′ ]x-la-an-na-za GIM-anas:CNJ;
as:INTadv *ki?*this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} EZ[EN₄ME.EŠ(?)cultic festival:{(UNM)}
| … | ]x-la-an-na-za | GIM-an | *ki?* | EZ[EN₄ME.EŠ(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ as INTadv | this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | cultic festival {(UNM)} |
14′ ]x ku-e-ta-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ]x | ku-e-ta-ni-ia | A-NA EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
13′ ZÍ]Z?emmer:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)}
| … | ZÍ]Z? | 1 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | ḫu-up-pár | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| emmer {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer {(UNM)} |
14′ ]x-at? ULnot:NEG SUM-erto give:3PL.PST
| … | ]x-at? | UL | SUM-er |
|---|---|---|---|
| not NEG | to give 3PL.PST |
15′ UD]U?sheep:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} BA.BA.⸢ZA⸣barley porridge:{(UNM)} [
| … | UD]U? | ½ | BÁN | BA.BA.⸢ZA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| sheep {(UNM)} | one half QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | barley porridge {(UNM)} |
| … | ]x-ša-aš-wa-ar-z[a |
|---|---|
17′ ]x IŠ-TUout of:{ABL, INS} [
Text bricht ab
| … | ]x | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|
| out of {ABL, INS} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net