Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.8 (2021-12-31)

Vs. lk. Kol. 1! ]x

… ]x

Vs. lk. Kol. 2! ]-⸢ia⸣

…

Vs. lk. Kol. 3! ]x


… ]x

Vs. lk. Kol. 4! -g]a?-aš

… …

Vs. lk. Kol. 5! ]-an

…

Vs. lk. Kol. 6! ] x x

… x x

Vs. lk. Kol. 7! ]x [ ]-iš

… ]x …

Vs. lk. Kol. 8! ]x-iš

Vs. lk. Kol. bricht ab

… ]x-iš

Vs. r. Kol. 1 Zeichenspuren

Vs. r. Kol. 2 Zeichenspuren

Vs. r. Kol. 3 x x x x x x x x x x x x x x


x xx xx xx xx xx xx x

Vs. r. Kol. 4 x x x x x x x x x(-)ŠA LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)};
to age:3SG.PRS
ŠA? xMEŠ{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x x

x xx xx xx xLÚ.MEŠŠU.GIŠA? xMEŠx x
old man
{(UNM)}
old age
{(UNM)}
to age
3SG.PRS
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}

Vs. r. Kol. 5 x x x x x x-x LÚ.MEŠŠ[U?.G]I?old man:{(UNM)};
old age:{(UNM)};
to age:3SG.PRS
x-ke-el

x xx xxx-xLÚ.MEŠŠ[U?.G]I?x-ke-el
old man
{(UNM)}
old age
{(UNM)}
to age
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6 x x x x x x x x? x x x x x x x pa-it(?)to go:3SG.PST

x xx xx xxx?x xx xx xxpa-it(?)
to go
3SG.PST

Vs. r. Kol. 7 x x x x x x x x x x i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-⸢da-a⸣-a[r]word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

x xx xx xx xx xi-da-a-luud-⸢da-a⸣-a[r]
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. r. Kol. 8 x x x x x x-x-x [ ]


x xx xxx-x-x …

Vs. r. Kol. 9 x x x x x x x x x x x x x-ta?

x xx xx xx xx xx xx-ta?

Vs. r. Kol. 10 Zeichenspuren

Vs. r. Kol. 11 Zeichenspuren

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x x x x [


… ]xx xx …

Rs. r. Kol. 2′ [ ]x-ša-am-mi(?) NÍG.BA(?)gift:{(UNM)} pé-e-⸢da?⸣-x x x x x x x


… ]x-ša-am-mi(?)NÍG.BA(?)pé-e-⸢da?⸣-xx xx xx x
gift
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ [ ]x x x x ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
ZI?-iasoul:{(UNM)} x x x x x x [

… ]xx xxŠÀZI?-iax xx xx x …
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
soul
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 4′ x x x x x x x x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):
ku-li-ia(-)x x x [

x xx xx xx xan-daku-li-ia(-)xx x …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


inside

therein

equal
STF
(horse)

Rs. r. Kol. 5′ x [ ] x x x x x-iš-x-li-ia x x x [

Rs. r. Kol. bricht ab

x … x xx xx-iš-x-li-iax xx …
Oder MUN-aš. Weniger wahrscheinlich wäre die Lesung LÚNA]R-aš.
0.5831561088562