Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.116 (2021-12-31)

DAAM 5.116 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.116
Abbreviations (morphological glossing)


1′ ]x GIŠBANŠ[URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

… ]xGIŠBANŠ[UR
table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}

2′ -t]a-an [

… …

3′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ši-p[a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


… ]x1-ŠUši-p[a-an-ti
once
QUANmul
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ] SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C
pa-⸢a⸣-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

… SISKURpa-⸢a⸣-[i
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite
PTCP.NOM.SG.C
to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people

completely

5′ ]x x x[

Text bricht ab

… ]xxx[
0.5534200668335