Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.114 (2021-12-31)

DAAM 6.114 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.114
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x x x x x x x [


… xxxxxxx …

Vs. 2′ ]x KUŠE.SIR⸢ḪI.A⸣shoe:{(UNM)} 1one:QUANcar KÙ.⸢BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)}
[

… ]xKUŠE.SIR⸢ḪI.A⸣1KÙ.⸢BABBAR⸣ …
shoe
{(UNM)}
one
QUANcar
silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}

Vs. 3′ E-PI]Šacting person:{(UNM)} 〈KUŠ〉E.SIRshoe:{(UNM)} x[


… E-PI]Š〈KUŠ〉E.SIRx[
acting person
{(UNM)}
shoe
{(UNM)}

Vs. 4′ AZ-ZA-AN]-NUSAR(garden plant):{(UNM)} NU.LUḪ.⸢ḪASAR⸣(garden plant):{(UNM)} x[

… AZ-ZA-AN]-NUSARNU.LUḪ.⸢ḪASAR⸣x[
(garden plant)
{(UNM)}
(garden plant)
{(UNM)}

Vs. 5′ URUku]m-man-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUtar-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar ŠA x[

… URUku]m-man-niURUtar-ša1ŠA x[

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
one
QUANcar

Vs. 6′ GIŠŠ]UKURspear:{(UNM)} i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP [


… GIŠŠ]UKURi-ia-an-ta-ri …
spear
{(UNM)}
to go
3PL.PRS.MP

Vs. 7′ -l]i?-it-ta A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1one:QUANcar [

… A-NA DUMUMEŠ1 …
childhood
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
child
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
one
QUANcar

Vs. 8′ ] DUḪ.LÀLwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)}
1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
x[

… DUḪ.LÀL1DUGKAŠ30x[
wax
{(UNM)}
filled with wax
{(UNM)}
one
QUANcar
vessel
{(UNM)}
beer
{(UNM)}
moon
{(UNM)}


Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 9′ ]x-ša?-ni-ši-li-eš ⸢LÚ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
pa-[


… ]x-ša?-ni-ši-li-eš⸢LÚ⸣
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 10′ ] ⸢ÍDSÍG⸣:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} LÀLhoney:{(UNM)} DUḪ.LÀ[Lwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)}

… ⸢ÍDSÍG⸣LÀLDUḪ.LÀ[L

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
honey
{(UNM)}
wax
{(UNM)}
filled with wax
{(UNM)}

Vs. 11′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS [


… pa-iz-zi …
to go
3SG.PRS

Vs. 12′ ]⸢ḪI⸣.A x[

Vs. bricht ab

… x[

Rs. 1′ ]x [L]Ú.MEŠ(?)[

… ]x …

Rs. 2′ -i]š 2two:QUANcar LÚx[

… 2
two
QUANcar

Rs. 3′ ]-la-at [


… …

Rs. 4′ ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣[t]a?-aš-⸢šu⸣-uš-[

… ]x

Rs. 5′ ] [


…

Rs. 6′ ] (Rasur)? x[

… x[

Rs. 7′ ]-⸢i⸣ [


… …

Rs. 8′ ] LÚDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:{(UNM)} [

… LÚDUB.SAR.GIŠ …
scribe on wooden tablet
{(UNM)}

Rs. 9′ ] [


Rs. bricht ab

…
0.95917391777039