Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.118 (2021-12-31)

DBH 46/2.118 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.118
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ 1 ]x x x x(-)⸢ne?-ti?⸣ x[

… ]xx xx(-)⸢ne?-ti?⸣x[

Vs.? 2′ ] AN-⸢ša?-a?⸣-x-x-⸢la?⸣ x-x-x[

… AN-⸢ša?-a?⸣-x-x-⸢la?⸣x-x-x[

Vs.? 3′ ]x-⸢it?-ḫi⸣ AN-x-x[


… ]x-⸢it?-ḫi⸣AN-x-x[

Vs.? 4′ 2 ]x-x-li x x x x[

… ]x-x-lix xxx[

Vs.? 5′ ]x-Ì-LÍ(?)

… ]x-Ì-LÍ(?)

Vs.? 6′ ]


…

Vs.? 7′ 3 ]x-x-x ⸢pa-i-mi(?)to go:1SG.PRS 4 nu?⸣:CONNn;
(horse):PAL.CONNn || PAL.INTJ
x-pa-aš?-ši-x[

… ]x-x-x⸢pa-i-mi(?)nu?⸣x-pa-aš?-ši-x[
to go
1SG.PRS

CONNn
(horse)
PAL.CONNn || PAL.INTJ

Vs.? 8′ ]x 5 na-aš-kán:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x-x-x x-x-x[

]xna-aš-kánx-x-xx-x-x[

a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs.? 9′ ]x ⸢GAL?⸣grandee:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
cup:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
big:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM);
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)
Ì?oil:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C
x-x-a a-x-x-x-x

]x⸢GAL?⸣Ì?x-x-aa-x-x-x-x
grandee
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
cup
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
big
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)

a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)
oil
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
to anoint
3SG.PRS
to anoint
PTCP.NOM.SG.C
smeared with oil
PTCP.NOM.SG.C

Vs.? 10′ ]x-x-x [ ]x(-)nu pí-it(-)[

Vs.? bricht ab

… ]x-x-x … ]x(-)nu

Rs.? 1′ 6 ]x[

… ]x[

Rs.? 2′ ]x x[

… ]xx[

Rs.? 3′ ]-⸢pí?⸣ GIŠ?x-x[

erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs.?

…
0.54152894020081