Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.51 (2021-12-31)

DBH 46/2.51 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.51
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ] MUNUS(Rasur)x-pí-[

…

2′ 2 ] LÚM[EŠ]ḫa-zi-[

…

3′ 3 ]x-x(Rasur)PÚ-i:GN.D/L.SG;
spring:D/L.SG;
spring:a → D/L.SGb → STF
GAM(-)[

… PÚ-i

GN.D/L.SG
spring
D/L.SG
spring
a → D/L.SGb → STF

4′ 4 ]x(Rasur)-x-e šu-x[

…

5′ 5 -a]n-zi 6 [

… …

6′ 7 ]-zi 8 LÚ⸢MEŠ⸣manhood:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
man:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)
[

… LÚ⸢MEŠ⸣ …
manhood
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
man
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)

7′ 9 p]é-e-da-[ 10

…

8′ ] pé-ra-[an?before:;
house:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STFd → D/L.SGe → NOM.PL.Nf → ACC.PL.N


… pé-ra-[an?
before

house
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STFd → D/L.SGe → NOM.PL.Nf → ACC.PL.N

9′ 11 ]x[

Text bricht ab

…
1.459184885025