EBo 87 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

EBo 87

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ ] x x [

3′ ] x ⸢ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
not: ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} 2⸣two:QUANcar x [

4′ ] x ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
not: ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} 2two:QUANcar x [

5′ ] x-ra-ni nu-ut-t[a?:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

6′ ] x-ši-⸢kán⸣ x [

7′ ] nu: CONNn;
(horse): ⸢GIM⸣-anas:CNJ;
how:INTadv [

8′ ] x-aš ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

9′ ]-an-kán ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} UR.[

10′ ] x me ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ešto sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} kethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢EGIR⸣-[

11′ KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URU]⸢a⸣-la-ši-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG x [

12′ ] x-li an-d[a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):