Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 14 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | ]x | x x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
2′ [Dpé-en-t]a-ru-uḫ-š[i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} … ]
| [Dpé-en-t]a-ru-uḫ-š[i | … |
|---|---|
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
3′ [n:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KA]Š?beer:{(UNM)} A-NA EZ[EN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
§ 2′
| [n | DUG | KA]Š? | A-NA EZ[EN₄ | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ 2 [Dpu]-tal-li-mi N[A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} … ]
| [Dpu]-tal-li-mi | N[A₄ZI.KIN | … |
|---|---|---|
| cult stele {(UNM)} |
5′ [n:QUANcar;
(unknown number): DU]Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZ[EN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
§ 3′
| [n | DU]G | KAŠ | A-NA EZ[EN₄ | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ 3 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} NA₄ZI.[KINcult stele:{(UNM)} … ]
| D10 | KARAŠ | NA₄ZI.[KIN | … |
|---|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | army camp {(UNM)} | cult stele {(UNM)} |
7′ 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [ … ]
| 3 | BÁN | ZÌ.DA | 3 | DUG | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | three QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
8′ 4 Dia-ar-risic-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} NA₄Z[I.KINcult stele:{(UNM)} … ]
| Dia-ar-risic-iš | NA₄Z[I.KIN | … |
|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | cult stele {(UNM)} |
9′ 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZE[N₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| 2 | DUG | KAŠ | A-NA EZE[N₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
10′ 5 Dmil-ku-iš 1one:QUANcar ⸢ŠAḪ⸣.T[URpiglet:{(UNM)} … ]
| Dmil-ku-iš | 1 | ⸢ŠAḪ⸣.T[UR | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | piglet {(UNM)} |
11′ 6 Dḫu-wa-at-ta-⸢aš⸣-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ … ]
| Dḫu-wa-at-ta-⸢aš⸣-ši-iš | … |
|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
12′ 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NINDAbread:{(UNM)} 〈〈x〉〉? 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-[NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| 10 | NINDA | … | 3 | DUG | KAŠ | A-[NA EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | bread {(UNM)} | three QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
13′ 7 ḪUR.SAGḫa-lu-nu-wa [ … ]
| ḪUR.SAGḫa-lu-nu-wa | … |
|---|---|
14′ 8 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ši-ḫar-šithunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} NA₄ZI.[KINcult stele:{(UNM)} … ]
| D10 | ḫar-ši-ḫar-ši | NA₄ZI.[KIN | … |
|---|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | cult stele {(UNM)} |
15′ 9 DLIŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUne-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ … ]
| DLIŠ | URUne-nu-wa | … |
|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
16′ 10 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} URUú-ru-iš(-)x[ … ]
| DINGIR-LUM | … | |
|---|---|---|
| god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
17′ 11 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} aš-šur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NA₄ZI.K[INcult stele:{(UNM)} … ]
| D10 | aš-šur | NA₄ZI.K[IN | … |
|---|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | cult stele {(UNM)} |
18′ 12 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALmeadow:{(UNM)} pé-[ … ]
| D10 | Ú.SAL | … | |
|---|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | meadow {(UNM)} |
19′ UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: x[ … ]
(breaks off; the other face is blank)
| UDUḪI.A | x[ | … |
|---|---|---|
| sheep {(UNM)} sheep |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net