Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.108 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
rev.? 1′ 1 [ … N]INDA.⸢GUR₄⸣.[RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: …]x x [ … ]
| … | N]INDA.⸢GUR₄⸣.[RA | x | … | |
|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf |
rev.? 2′ [ (ca. 2-3 signs) ] DINGIR.MAḪMother-goddess:{(UNM)} ŠA MUNUS⸢ŠU⸣.GIold woman:{GEN.SG, GEN.PL};
old man:{GEN.SG, GEN.PL};
old:{GEN.SG, GEN.PL};
old age:{GEN.SG, GEN.PL};
to age:3SG.PRS [ … ]
§ 2′
| … | DINGIR.MAḪ | ŠA MUNUS⸢ŠU⸣.GI | … |
|---|---|---|---|
| Mother-goddess {(UNM)} | old woman {GEN.SG, GEN.PL} old man {GEN.SG, GEN.PL} old {GEN.SG, GEN.PL} old age {GEN.SG, GEN.PL} to age 3SG.PRS |
rev.? 3′ 2 [1?one:QUANcar Z]A.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠA U.GUR 1one:QUANcar ⸢NINDAsic⸣bread:{(UNM)} [ … ]
| [1? | Z]A.ḪUM | KÙ.BABBAR | ŠA U.GUR | 1 | ⸢NINDAsic⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (jug) {(UNM)} | silver {(UNM)} {GN(UNM)} | one QUANcar | bread {(UNM)} |
rev.? 4′ [1one:QUANcar N]INDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry):{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.T[U₇soup bread:{(UNM)} … ]
| [1 | N]INDAa-a-an | 1 | NINDA.GÚG | 1 | NINDA.T[U₇ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one QUANcar | (bread or pastry) {(UNM)} | one QUANcar | soup bread {(UNM)} |
rev.? 5′ ⸢A⸣-NA Dma-li-ia:denken;
:" mrp4="ⓐⒸ māl=;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNf.D/L.SG;
:" mrp10="① mal=ai- ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
§ 3′
| ⸢A⸣-NA Dma-li-ia | ŠA | … |
|---|---|---|
denken " mrp4="ⓐⒸ māl= DN.D/L.SG GN.D/L.SG PNf.D/L.SG " mrp10="① mal=ai- | of {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 6′ 3 ⸢1⸣one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: [ … ]
| ⸢1⸣ | GU₄ÁB | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cow {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | one QUANcar | bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf |
rev.? 7′ 1one:QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry):{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG?⸣[ … ]
| 1 | NINDA.GÚG | 1 | NINDA.TU₇ | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (bread or pastry) {(UNM)} | one QUANcar | soup bread {(UNM)} | one QUANcar |
rev.? 8′ A-NA DUTU:Sonnengottheit URUa-ri-[in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} … ]
§ 4′
| A-NA DUTU | URUa-ri-[in-na | … |
|---|---|---|
Sonnengottheit | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
rev.? 9′ 4 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar [ … ]
| 1 | GU₄.MAḪ | 1 | UDU | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | one QUANcar |
rev.? 10′ 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDA.⸢GÚG⸣(bread or pastry):{(UNM)} [ … ]
| 3 | NINDAa-a-an | 1 | NINDA.⸢GÚG⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one QUANcar | (bread or pastry) {(UNM)} |
rev.? 11′ ⸢A⸣-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: (blank space) [ … ]
§ 5′
| ⸢A⸣-NA D10 | … |
|---|---|
| valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten |
rev.? 12′ 5 2two:QUANcar ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} nu: CONNn;
(horse): ⸢ku?⸣-[ … ]
| 2 | ZA.ḪUM | KÙ.BABBAR | nu | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (jug) {(UNM)} | silver {(UNM)} {GN(UNM)} | CONNn (horse) |
rev.? 13′ 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} [x] ⸢2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3⸣three:QUANcar [ … ]
| 2 | UDU | 2 | ⸢NINDA⸣ | [x] | ⸢2 | UDU | 3⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | two QUANcar | bread {(UNM)} | two QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | three QUANcar |
rev.? 14′ (traces)
(breaks off)
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net