Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [nu-za(?)CONNn=REFL UGULA?supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ].⸢MEŠ⸣MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [
| [nu-za(?) | UGULA? | LÚ].⸢MEŠ⸣MUḪALDIM | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
Vs. 2′ [n]a?-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP [
| [n]a?-at | PA-NI | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | beforeD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP |
Vs. 3′ 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KA₄soft:ACC.SG(UNM) [
| 1 | NINDA | LA-AB-KA₄ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | bread ACC.SG(UNM) | soft ACC.SG(UNM) |
Vs. 4′ ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [
| ⸢pár⸣-ši-ia | na-an | … |
|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. 5′ ⸢še⸣-er-ra-aš-ša-a[nup:ADV=CNJadd=OBPs;
up:PREV=CNJadd=OBPs
| ⸢še⸣-er-ra-aš-ša-a[n |
|---|
| up ADV=CNJadd=OBPs up PREV=CNJadd=OBPs |
Vs. 6′ nam-mathen:CNJ;
still:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠx[
| nam-ma | UGULA | |
|---|---|---|
| then CNJ still ADV | supervisor NOM.SG(UNM) |
Vs. 7′ AN.DAḪ.ŠUM-iacrocus(?):ACC.SG(UNM)=CNJadd;
crocus(?):ACC.PL(UNM)=CNJadd AŠ-RI[ḪI.Aplace:D/L.PL(UNM)
| AN.DAḪ.ŠUM-ia | AŠ-RI[ḪI.A |
|---|---|
| crocus(?) ACC.SG(UNM)=CNJadd crocus(?) ACC.PL(UNM)=CNJadd | place D/L.PL(UNM) |
Vs. 8′ nu-zaCONNn=REFL UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) x[
| nu-za | UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
Vs. 9′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) [
| da-a-i | AŠ-RIḪI.A | … |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS | place D/L.PL(UNM) |
Vs. 10′ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURtable man:NOM.PL(UNM)
| LÚ.MEŠME-ŠE-DI | LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR |
|---|---|
| body guard NOM.PL(UNM) | table man NOM.PL(UNM) |
Vs. 11′ LÚki-i-ta-an-nareciting priest(?):ACC.SG.C=CNJadd pa-ra-[afurther:ADV;
out (to):PREV
| LÚki-i-ta-an-na | pa-ra-[a |
|---|---|
| reciting priest(?) ACC.SG.C=CNJadd | further ADV out (to) PREV |
Vs. 12′ na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ-a[zinner chamber:ABL
| na-aš-ta | MUNUS.LUGAL | É.ŠÀ-a[z |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | queen NOM.SG(UNM) | inner chamber ABL |
Vs. 13′ nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e-ša-an-t[ato sit:3PL.PRS.MP
| nu | LUGAL | MUNUS.LUGAL | e-ša-an-t[a |
|---|---|---|---|
| CONNn | king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | to sit 3PL.PRS.MP |
Vs. 14′ ⸢mar⸣-ḫa-a-an(stew or soup):ACC.SG.C ti-an-zito put:3PL.PRS [
| ⸢mar⸣-ḫa-a-an | ti-an-zi | … |
|---|---|---|
| (stew or soup) ACC.SG.C | to put 3PL.PRS |
Vs. 15′ a-da-an-zito eat:3PL.PRS A-NA BE-LUlordD/L.SG [
| a-da-an-zi | A-NA BE-LU | … |
|---|---|---|
| to eat 3PL.PRS | lordD/L.SG |
Vs. 16′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠŠUKURspear:SG.UNM KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) x[
| nu-kán | GIŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | spear SG.UNM | gold GEN.SG(UNM) |
Vs. 17′ ⸢DUMU⸣.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV pé-⸢e⸣-[da-i(?)to take (away):3SG.PRS
Ende Vs.
| ⸢DUMU⸣.É.GAL | an-da | pé-⸢e⸣-[da-i(?) |
|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM) | inside PREV | to take (away) 3SG.PRS |
Rs. 1 [ ] ⸢ŠA⸣ GALgrandeeGEN.SG ME-ŠE-DIbody guard:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
therein:ADV x[
| … | ⸢ŠA⸣ GAL | ME-ŠE-DI | an-da | |
|---|---|---|---|---|
| grandeeGEN.SG | body guard GEN.SG(UNM) | inside PREV therein ADV |
Rs. 2 ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG NINDAta-pár-waa-⸢šu⸣-ú(bread or pastry):STF [
| ⸢LUGAL-i⸣ | NINDAta-pár-waa-⸢šu⸣-ú | … |
|---|---|---|
| king D/L.SG | (bread or pastry) STF |
Rs. 3 [tar]-kum-mi-ia-ez-[zi]to proclaim:3SG.PRS
| [tar]-kum-mi-ia-ez-[zi] |
|---|
| to proclaim 3SG.PRS |
Rs. 4 [NINDAt]a-pár-waa-šu-uš(bread or pastry):ACC.PL.C ŠAGEN.SG,…:GEN.PL lu?-[
| [NINDAt]a-pár-waa-šu-uš | ŠA | |
|---|---|---|
| (bread or pastry) ACC.PL.C | GEN.SG,… GEN.PL |
Rs. 5 [ N]I? 3-ašthree:QUANcar.GEN UZUÚR-azbody part:ABL x[
| … | 3-aš | UZUÚR-az | ||
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar.GEN | body part ABL |
Rs. 6 šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS ku-u-x[
| šar-ra-an-zi | |
|---|---|
| to divide 3PL.PRS |
Rs. 7 ŠA D10Storm-godGEN.SG DUGḫar-ši-[
| ŠA D10 | |
|---|---|
| Storm-godGEN.SG |
Rs. 8 A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL a-aš-ka-[az(from) outside:ADV
| A-NA DINGIRMEŠ | a-aš-ka-[az |
|---|---|
| godD/L.PL | (from) outside ADV |
Rs. 9 šar-ra-an-[zi]to divide:3PL.PRS
| šar-ra-an-[zi] |
|---|
| to divide 3PL.PRS |
Rs. 10 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) ŠAL-MU-[TIMunharmed:NOM.SG(UNM);
unharmed:NOM.PL(UNM)
| 2 | NINDA.GUR₄.RA | ŠAL-MU-[TIM |
|---|---|---|
| two QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM) | unharmed NOM.SG(UNM) unharmed NOM.PL(UNM) |
Rs. 11 ⸢2⸣two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) ŠAL-M[U-TIMunharmed:NOM.SG(UNM);
unharmed:NOM.PL(UNM)
| ⸢2⸣ | NINDA.GUR₄.RA | ŠAL-M[U-TIM |
|---|---|---|
| two QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM) | unharmed NOM.SG(UNM) unharmed NOM.PL(UNM) |
Rs. 12 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) ŠAL-[MU-TIMunharmed:NOM.SG(UNM);
unharmed:NOM.PL(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | ŠAL-[MU-TIM |
|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM) | unharmed NOM.SG(UNM) unharmed NOM.PL(UNM) |
Rs. 13 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) [
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM) |
Rs. 14 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM) |
Rs. 15 [n](unknown number):QUANcar ⸢NINDA⸣.G[UR₄?.RA?loaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM)
Rs. bricht ab
| [n] | ⸢NINDA⸣.G[UR₄?.RA? |
|---|---|
| (unknown number) QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net