Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
l. col. 1′ 1 [ … ]x-ka
§ 2′
| … | ]x-ka | § |
|---|---|---|
l. col. 2′ 2 [ … ]x-ma DUGḫar-ši-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-an-zito take:3PL.PRS
| … | ]x-ma | DUGḫar-ši-aš | da-an-zi |
|---|---|---|---|
| storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to take 3PL.PRS |
l. col. 3′ [ … ]x (erasure)
§ 3′
| … | ]x |
|---|---|
l. col. 4′ 3 [ … ]x-ga 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats:{(UNM)}
| … | ]x-ga | 2 | UP-NU | AR-SÀ-AN-NU |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | hand {(UNM)} | barley-groats {(UNM)} |
l. col. 5′ [ … ]-ši SUM-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} UR[Ux-x]-e? (or: °UR<del_in/>U°x<del_fin/>-x-a?)
§ 4′
| … | SUM-kán-zi | D10 | ||
|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF | valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
(breaks off)
§ 5′
| … | ]x | x x | … |
|---|---|---|---|
r. col. 1′ 5 ⸢Dga?⸣-[ … ]
| … | |
|---|---|
r. col. 2′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} Z[Ì?.DA?flour:{(UNM)} … ]
| 1 | UDU | 1 | PA | Z[Ì?.DA? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | one QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} |
r. col. 3′ 1one:QUANcar *tar*-na-[ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
§ 6′
| 1 | *tar*-na-[aš | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. col. 4′ 6 A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} … ]
| A-NA x[ | … |
|---|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
r. col. 5′ 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} [ … ]
| 1 | UP-NU | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | hand {(UNM)} |
r. col. 6′ x[ … ]
(breaks off)
| x[ | … |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net