TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.57 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 12.57

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

rev. ? 1′ 1 [ … ]-x-ša-ra-aš 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} … ]

…		1	UDU	A-NA x[	…
		one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

rev. ? 2′ [mtu-ut-ḫa-l]i-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind: [da-a-iš]to put:3SG.PST

§ 2′

[mtu-ut-ḫa-l]i-ia-aš	LUGAL	GAL	EGIR-an-da	[da-a-iš]
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind	to put 3SG.PST

rev. ? 3′ 2 [ … ]x 14:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3 nu: CONNn;
(horse): 2two:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: x[ … ]

…	]x	14	UDU	nu	2	GU₄	8	UDUḪI.A	x[	…
		QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	CONNn (horse)	two QUANcar	bovid {(UNM)}	eight QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

rev. ? 4′ [ … n:QUANcar;
(unknown number): UD]U?sheep:{(UNM)};
sheep: mtu-ut-ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} E[GIR-an-daafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind: da-a-iš]to put:3SG.PST

…	n	UD]U?	mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	E[GIR-an-da	da-a-iš]
	QUANcar (unknown number)	sheep {(UNM)} sheep	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind	to put 3SG.PST

rev. ? 5′ 4 [ … IŠ-T]U MUKAM.ḪI.Ayear; belonging to the year:{ABL, INS};
period of one year:{ABL, INS};
year: ŠA mḫ[a-a]n-t[i-li(?)]foremost:HITT.STF;
:Ḫantili;
foremost:

…	IŠ-T]U MUKAM.ḪI.A	ŠA mḫ[a-a]n-t[i-li(?)]
	year belonging to the year {ABL, INS} period of one year {ABL, INS} year	foremost HITT.STF Ḫantili foremost

rev. ? 6′ [ … a]n-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} [ … ]

…	a]n-na-al-la-an	…
	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

rev. ? 7′ [ … DZA-B]A₄-BA₄(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG [KAR-u-en(?)to find:1PL.PST … ]

…	DZA-B]A₄-BA₄(?)	Ú-UL	[KAR-u-en(?)	…
	{DN(UNM)}	not NEG	to find 1PL.PST

rev. ? 8′ [ … ]x [ … ]

(breaks off)

…	]x	…

1.002454996109