Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.181 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2′ ] NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:PL.UNM IŠ-T[UABL,…:INS
| … | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | IŠ-T[U |
|---|---|---|
| loaf PL.UNM | ABL,… INS |
3′ -e]š? É.GALpalace:UNM ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS
| É.GAL | ḫar-kán-z[i | |
|---|---|---|
| palace UNM | to have 3PL.PRS |
4′ gal-g]al-tu-ritambourine(?):ACC.SG.N GIŠ!ḫu-ḫu-⸢pa-a⸣-[alcymbals:ACC.SG.N
| gal-g]al-tu-ri | GIŠ!ḫu-ḫu-⸢pa-a⸣-[al |
|---|---|
| tambourine(?) ACC.SG.N | cymbals ACC.SG.N |
5′ p]al-ú-i-iš-kán-zi-iato intone:3PL.PRS.IMPF=CNJadd [
| p]al-ú-i-iš-kán-zi-ia | … |
|---|---|
| to intone 3PL.PRS.IMPF=CNJadd |
6′ n]a-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣loaf:ACC.PL(UNM) [
| n]a-aš-ta | ma-aḫ-ḫa-an | NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | as CNJ | loaf ACC.PL(UNM) |
7′ ] BE-ELlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite:ADV
| … | BE-EL | É-TIM | me-na-aḫ-ḫa-a[n-da |
|---|---|---|---|
| lord NOM.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) | opposite ADV |
8′ ] ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-ia-anforemost:ACC.SG.N NINDAbread:ACC.SG(UNM) x[
| … | ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-ia-an | NINDA | |
|---|---|---|---|
| foremost ACC.SG.N | bread ACC.SG(UNM) |
9′ ]x ⸢DINGIR⸣-LIM-kángod:SG.UNM=OBPk BE-ELlord:SG.UNM É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) [
| ⸢DINGIR⸣-LIM-kán | BE-EL | É-TIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| god SG.UNM=OBPk | lord SG.UNM | house GEN.SG(UNM) |
10′ ] GIŠtu-ḫu-up-zi(tool):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ti-x[
| … | GIŠtu-ḫu-up-zi | |
|---|---|---|
| (tool) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF |
11′ ]x-an-ša-an A-NA NINDA.GUR₄.R[AloafD/L.SG;
loafD/L.PL
| A-NA NINDA.GUR₄.R[A | |
|---|---|
| loafD/L.SG loafD/L.PL |
12′ NIND]A.GUR₄.RAḪI.A-maloaf:PL.UNM=CNJctr ŠAGEN.SG Dka?-[
| NIND]A.GUR₄.RAḪI.A-ma | ŠA | |
|---|---|---|
| loaf PL.UNM=CNJctr | GEN.SG |
13′ ]x-pa-an-zi LÚ.⸢MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫa-az⸣-zi-[iš-kán-zi(?)to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF
| LÚ.⸢MEŠNAR | ḫa-az⸣-zi-[iš-kán-zi(?) | |
|---|---|---|
| singer NOM.PL(UNM) | to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF |
14′ ] BE-ELlord:NOM.SG(UNM) É-⸢TIM⸣house:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL D⸣x[
| … | BE-EL | É-⸢TIM⸣ | 3 | NINDA.GUR₄.⸢RAḪI.A | A-NA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| lord NOM.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) | three QUANcar | loaf ACC.PL(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL |
15′ ]x-ia nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk a-wa-analong:ADV ⸢ar-ḫa⸣away from:PREV pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP
| nam-ma-kán | a-wa-an | ⸢ar-ḫa⸣ | pár-š[i-ia | |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ=OBPk | along ADV | away from PREV | to break 3SG.PRS.MP |
16′ ]x-⸢uš⸣-ša-an-za na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ⸢A-NA DUG⸣DÍLIMspoonD/L.SG;
spoonD/L.PL [
| … | na-aš-kán | ⸢A-NA DUG⸣DÍLIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | spoonD/L.SG spoonD/L.PL |
17′ ]x x-⸢zi⸣-ma-aš?-⸢ḫa?⸣-x[ ]x x x[
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net