Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.249+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′
2′
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
{A1) 2′ 2 [ … ]x-aš 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: x[ … ]
| … | ]x-aš | 1 | UDU | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
{A1) 3′ [ … ]x-aš 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [ … ]
3′
| … | ]x-aš | 1 | UDU | 10 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
{A1) 4′ 3 [ … ]x ḫa-me-eš-ḫa-an-daspring:STF x[ … ]
| … | ]x | ḫa-me-eš-ḫa-an-da | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| spring STF |
{A1) 5′ [ … DU]GÚTULpot:{(UNM)} TU₇SARsoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} 9nine:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 1one:QUANcar x[ … ]
| … | DU]GÚTUL | TU₇SAR | 9 | NINDAḪI.A | 1 | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pot {(UNM)} | soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)} | nine QUANcar | bread {(UNM)} | one QUANcar |
{A1) 6′ [ … ]x A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-an-x[ … ]
4′
| … | ]x | A-NA D10 | … | |
|---|---|---|---|---|
| valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
{A1) 7′ 4 [ … ]x-aš 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar [ … ]
| … | ]x-aš | 1 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | one QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar |
{A1) 8′ [ … ]x DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PÚ⸢šu⸣-u[p?- … ]
| … | ]x | DUGKA.GAG.A | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| (vessel filled with type of beer) {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
{A1) 9′ [ … ]x-AŠ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [ … ]
5′
| … | 1 | UDU | 10 | NINDAḪI.A | 1 | DUG | KAŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | bread {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
{A1) 10′ 5 [ … A-N]A(?) D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠGIDRUstaff:{(UNM)};
:{GN(UNM)};
:{PNm(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-an-[daspring:STF … ]
| … | A-N]A(?) D10 | GIŠGIDRU | EZEN₄ | ḫa-me-eš-ḫa-an-[da | … |
|---|---|---|---|---|---|
| valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | staff {(UNM)} {GN(UNM)} {PNm(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | spring STF |
{A1) 1′ [ … IŠ-T]U É-ŠUhouse:{ABL, INS} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: [ … ]
6′
| … | IŠ-T]U É-ŠU | pa-a-i | … |
|---|---|---|---|
| house {ABL, INS} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people |
{A1) 12′ 6 [ … A-N]A(?) EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-me-eš-ḫa-an-daspring:STF 1one:QUANcar x[ … ]
| … | A-N]A(?) EZEN₄ | ḫa-me-eš-ḫa-an-da | 1 | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring STF | one QUANcar |
{A1) 13′ [ … ]x-aš 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1?[one:QUANcar … ]
| … | ]x-aš | 1 | UDU | 10 | NINDAḪI.A | 1 | DUG | KAŠ | 1?[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | bread {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | one QUANcar |
{A1) 14′ [ … ]x 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} *10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NINDAḪI.A*bread:{(UNM)} 1one:QUANcar x[ … ]
§ 7′
7
| … | ]x | 1 | ŠAḪ.TUR | *10 | NINDAḪI.A* | 1 | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | piglet {(UNM)} | valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | bread {(UNM)} | one QUANcar |
{A1+2) 15′ A-N[A EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-me-eš-ḫa-a]n-da-ašspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: *20*?:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} [ … ]
| A-N[A EZEN₄ | ḫa-me-eš-ḫa-a]n-da-aš | 1 | UDU | *20*? | NINDAḪI.A | 2 | DUG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | QUANcar | bread {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} |
{A1+2) 16′ A-NA DUT[USolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (space for a few signs) ]1one:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} TU₇SARsoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} [ … ]
| A-NA DUT[U | ]1 | DUGÚTUL | TU₇SAR | 10 | NINDAḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | pot {(UNM)} | soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)} | valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | bread {(UNM)} |
{A1+2) 17′ A-NA DUTU-⸢i⸣Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-[me-eš-ḫa-an-da]spring:STF ⸢3?⸣three:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PÚ[ … ]
| A-NA DUTU-⸢i⸣ | [EZ]EN₄ | ḫa-[me-eš-ḫa-an-da] | ⸢3?⸣ | NINDAḪI.A | 3 | DUG | KAŠ | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cultic festival {(UNM)} | spring STF | three QUANcar | bread {(UNM)} | three QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
{A1+2) 18′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: (erasure) 1one:QUANcar DUGḫa-n[i-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ?beer:{(UNM)} Š]A URUzi-iz-za-la-mu-un-n[a … ]
8′
| 3 | NINDA.GUR₄.RA | 1 | DUGḫa-n[i-ša-aš | KAŠ? | Š]A URUzi-iz-za-la-mu-un-n[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf | one QUANcar | scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer {(UNM)} |
{A1+2) 19′ 8 A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUti-ip-pu-[wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-an]-daspring:STF 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 20:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} (erasure) [ … ]
| A-NA D10 | URUti-ip-pu-[wa | EZEN₄ | ḫa-me-eš-ḫa-an]-da | 1 | UDU | 20 | NINDAḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival {(UNM)} | spring STF | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | QUANcar | bread {(UNM)} |
{A1+2) 20′ A-NA DUTU-iSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-m[e-eš-ḫa-an-da]spring:STF 20:QUANcar NINDAḪI.A° (erasure) 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [ … ]
| A-NA DUTU-i | EZEN₄ | ḫa-m[e-eš-ḫa-an-da] | 20 | NINDAḪI.A° | 3 | DUG | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cultic festival {(UNM)} | spring STF | QUANcar | three QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
{A1+2) 21′ A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mi-e-na-aš E[ZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-an-da]spring:STF 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 2?two:QUANcar x[ … ]
9′
| A-NA D10 | mi-e-na-aš | E[ZEN₄ | ḫa-me-eš-ḫa-an-da] | 1 | MÁŠ.GAL | 30 | NINDAḪI.A | 2? | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cultic festival {(UNM)} | spring STF | one QUANcar | he-goat {(UNM)} | moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | bread {(UNM)} | two QUANcar |
{A1+2) 22′ 9 A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-at-t[a(-) … ]x x x[ … ]
| A-NA D10 | ]x | x | x[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
{A1+2) (ms. A₁ breaks off)
{A2) 23′ A-NA DUTU-iSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-[me-eš-ḫa-an-daspring:STF … ]
| A-NA DUTU-i | EZEN₄ | ḫa-[me-eš-ḫa-an-da | … |
|---|---|---|---|
| Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cultic festival {(UNM)} | spring STF |
{A2) 24′ 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} x[ … ]
| 1 | ŠAḪ.TUR | 10 | NINDAḪI.A | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | piglet {(UNM)} | valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | bread {(UNM)} |
{A2) 25′ A-NA UR.MAḪlion:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion statue(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[ … ]
| A-NA UR.MAḪ | x | x[ | … |
|---|---|---|---|
| lion {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lion man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lion statue(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| [x] | x | … |
|---|---|---|
{A2) (breaks off)
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net