Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.251+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′
{A1) obv.? 1′ 1 [ … ]x [ … ]
| … | ]x | … |
|---|---|---|
{A1) obv.? 2′ [ … ]x-da [x x] x [ … ]
| … | ]x-da | [x | x] | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
{A1) obv.? 3′ [ … ]x-da 1one:QUANcar ⸢DUGvessel:{(UNM)} KAŠ?⸣beer:{(UNM)} x[ … ]
| … | ]x-da | 1 | ⸢DUG | KAŠ?⸣ | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
{A1) obv.? 4′ [ … 1one:QUANcar NA₄ZI.KI]N(?)cult stele:{(UNM)} ŠA DNIN.⸢URTA⸣:{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]
| … | 1 | NA₄ZI.KI]N(?) | ŠA DNIN.⸢URTA⸣ | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
{A1) obv.? 5′ [ … ]x A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[I₁₂-ŠIspring:{(UNM)} … ]
| … | ]x | A-NA EZEN₄ | D[I₁₂-ŠI | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
{A1) obv.? 6′ [ … ]x A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-[niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG … ]
| … | ]x | A-NA EZEN₄ | zé-[ni | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG |
{A1) obv.? 7′ [ … A-N]A DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: [ … ]
| … | A-N]A DKAL | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|
| Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
(breaks off)
2′
| … | ]x | x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
{A2) obv.? i 1′ 2 [ … ]x [ … ]
| … | ]x | … |
|---|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
{A2) obv.? i 4′ [ … A]-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[I₁₂-ŠIspring:{(UNM)} … ]
| … | A]-NA EZEN₄ | D[I₁₂-ŠI | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
{A2) obv.? i 5′ [ … ] KAŠ?beer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}
| … | KAŠ? | A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI |
|---|---|---|---|
| beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
{A2) obv.? i 6′ [ … -n]e-ek-ka₄
3′
| … | |
|---|---|
{A2) obv.? i 7′ 3 [ … EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}
| … | EZE]N₄ | DI₁₂-ŠI |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} |
{A2) obv.? i 8′ [ … ] (erasure)
| … |
|---|
{A2) obv.? i 9′ [ … ] ⸢DUGvessel:{(UNM)} KAŠ⸣beer:{(UNM)}
(breaks off)
4″
| … | ⸢DUG | KAŠ⸣ |
|---|---|---|
| vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
{A2) obv.? ii 1′ 4 1one:QUANcar N[A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} … ]
| 1 | N[A₄ZI.KIN | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {(UNM)} |
{A2) obv.? ii 2′ 1one:QUANcar NA₄Z[I.KINcult stele:{(UNM)} … ]
| 1 | NA₄Z[I.KIN | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {(UNM)} |
{A2) obv.? ii 3′ 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA[Šbeer:{(UNM)} … ]
| 2 | DUG | KA[Š | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
{A2) obv.? ii 4′ LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU[ … ]
5″
| LÚMEŠ | … |
|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
{A2) obv.? ii 5′ 5 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| 1 | NA₄ZI.KIN | Š[A | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
{A2) obv.? ii 6′ 5five:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
| 5 | DUG | KAŠ | A-⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| five QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
{A2) obv.? ii 7′ 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| 1 | NA₄ZI.KIN | Š[A | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
{A2) obv.? ii 8′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} [ … ]
| 1 | UDU | 2 | BÁN | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} |
{A2) obv.? ii 9′ [1?one:QUANcar N]A₄⸢ZI.KIN⸣cult stele:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
(breaks off)
6″
| [1? | N]A₄⸢ZI.KIN⸣ | Š[A | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
{A1) rev.? 1′ 6 [ … ]x x[ … ]
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
{A1) rev.? 2′ [ … ] ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 1?⸣one:QUANcar x[ … ]
| … | ⸢A⸣-NA EZEN₄ | ⸢DI₁₂-ŠI | 1?⸣ | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} | one QUANcar |
{A1) rev.? 3′ [ … 1one:QUANcar NA₄ZI.KI]N(?)cult stele:{(UNM)} ŠA DIŠTAR:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[ … ]
| … | 1 | NA₄ZI.KI]N(?) | ŠA DIŠTAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
{A1) rev.? 4′ [ … A?-N]A EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: [ … ]
| … | A?-N]A EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
{A1) rev.? 5′ [ … 1one:QUANcar NA₄ZI.KIN(?)cult stele:{(UNM)} Š]A Daš-šur 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: [ … ]
| … | 1 | NA₄ZI.KIN(?) | Š]A Daš-šur | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
{A1) rev.? 6′ [ … 1one:QUANcar NA₄ZI.KIN(?)]cult stele:{(UNM)} ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-ši-ḫar-š[ithunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} … ]
| … | 1 | NA₄ZI.KIN(?)] | ŠA D10 | ḫar-ši-ḫar-š[i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {(UNM)} | valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL} | thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
{A1) rev.? 7′ [ … A?-N]A EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: [ … ]
| … | A?-N]A EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
{A1) rev.? 8′ [ … ]x-pa-pa-ḫa ⸢e-eš⸣-t[ato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} … ]
7″
| … | ]x-pa-pa-ḫa | ⸢e-eš⸣-t[a | … |
|---|---|---|---|
| to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF} |
{A1) rev.? 9′ 7 [ … ]x x[ … ]
(breaks off)
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net