Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.252 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. ii 1 1 [A-N]A DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:D/L.PL;
god:D/L.PL;
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD⸣-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAM⸣month:{(UNM)};
month: N[U.GÁL(?)(there is) not):NEG 2 … ]
| [A-N]A DINGIRMEŠ-aš | ⸢NINDA.GUR₄.RA | UD⸣-MI | ⸢EZEN₄ | ITUKAM⸣ | N[U.GÁL(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity GEN.SG deity D/L.PL god D/L.PL divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf | day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} month | (there is) not) NEG |
obv. ii 2 [ (1-2 signs) ]x AN ⸢DU?⸣ [x] AN x x AN AN x x[ … DUTU-ŠI(?)]‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | ]x | … | [x] | … | x x | … | x | x[ | DUTU-ŠI(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. ii 3 [EGIR]-an(?)afterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
to:;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)} da-a-išto put:3SG.PST 3 A-NA IT[Umonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
month: nKA]M:QUANcar;
(unknown number): 1one:QUANcar ḫa-az-⸢zi-la-aš⸣(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ … ]
| [EGIR]-an(?) | da-a-iš | A-NA IT[U | nKA]M | 1 | ḫa-az-⸢zi-la-aš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} to again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} | to put 3SG.PST | month {D/L.SG, D/L.PL, ALL} month | QUANcar (unknown number) | one QUANcar | (unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. ii 4 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3three:QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry):{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
month: 12KAMtwelve:QUANcar 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} Z[ÍZ?emmer:{(UNM)} … ]
| 3 | NINDAa-a-an | 3 | NINDA.GÚG | 3 | NINDA.SIG | 3 | DUG | KAŠ | A-NA ITU | 12KAM | 3 | BÁN | Z[ÍZ? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | three QUANcar | (bread or pastry) {(UNM)} | three QUANcar | ‘flat bread’ {(UNM)} | three QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | month {D/L.SG, D/L.PL, ALL} month | twelve QUANcar | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | emmer {(UNM)} |
obv. ii 5 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 22:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 5five:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 5five:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} ZA x[ … ]
| 2 | PA | 2 | BÁN | ½ | BÁN | ZÌ.DA | 22 | DUG | KAŠ | 5 | DUGKA.GAG | 5 | BÁN | BAPPIR | … | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | one half QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | five QUANcar | (vessel filled with type of beer) {(UNM)} | five QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | beer wort {(UNM)} |
obv. ii 6 4four:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 〈n〉:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)} 4 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 8eight:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-a[l-la-an]to grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| 4 | PA | 〈n〉 | BÁN | NÍG.ÀR.RA | ŠU.NÍGIN | 8 | PA | 3 | BÁN | 1 | BÁN | 2 | UP-NU | tar-ša-an | ma-a[l-la-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | QUANcar (unknown number) | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | fine flour {(UNM)} | sum {(UNM)} | eight QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | two QUANcar | hand {(UNM)} | to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv. ii 7 ⸢ŠA?⸣ MUyear; belonging to the year:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL};
year: 1KAMone:QUANcar DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-išto put:3SG.PST 5 3three:QUANcar ⸢EZEN₄⸣MEŠcultic festival:{(UNM)} 3?three:QUANcar1 ŠI AN NA
§ 2′
| ⸢ŠA?⸣ MU | 1KAM | DUTU-ŠI | da-a-iš | 3 | ⸢EZEN₄⸣MEŠ | 3? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| year belonging to the year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL} year | one QUANcar | ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to put 3SG.PST | three QUANcar | cultic festival {(UNM)} | three QUANcar |
obv. ii 8 6 [n]:QUANcar;
(unknown number): UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: ⸢5?⸣five:QUANcar 〈x ZÌ〉.DAflour:{(UNM)} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} [ (ca. 5 signs) MUN]USAMA.DINGIR-L[IM]mother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| [n] | UDUḪI.A | ⸢5?⸣ | 〈x | ZÌ〉.DA | 10 | DUGKA.GAG | … | MUN]USAMA.DINGIR-L[IM] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | sheep {(UNM)} sheep | five QUANcar | flour {(UNM)} | valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (vessel filled with type of beer) {(UNM)} | mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. ii 9 [T]A É-ŠUhouse:{ j → ABL_von:POSP_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_von:POSP_DEM2/3.GEN.SG} e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF 7 A ⸢NA?⸣ x x [pé-e]š-⸢ke⸣-ez-zi(?)to give:3SG.PRS.IMPF [ (vacat?) ]
§ 3′
| [T]A É-ŠU | e-eš-ša-i | … | x x | [pé-e]š-⸢ke⸣-ez-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| house { j → ABL_von POSP_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_von POSP_DEM2/3.GEN.SG} | to make 3SG.PRS.IMPF | to give 3SG.PRS.IMPF |
obv. ii 10 8 [A-NA] Dti-ti-wa-ti NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} ⸢NU⸣.GÁL(there is) not):NEG EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU-⸢ma⸣month:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
month:{(UNM)};
month: [e-eš-zi]to sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}
| [A-NA] Dti-ti-wa-ti | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | ⸢NU⸣.GÁL | EZEN₄ | ITU-⸢ma⸣ | [e-eš-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf | day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} | (there is) not) NEG | cultic festival {(UNM)} | month {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} month {(UNM)} month | to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF} |
obv. ii 11 9 [n:QUANcar;
(unknown number): PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.D]Aflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ⸢KAŠ?⸣beer:{(UNM)} ŠA NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| [n | PA | ZÌ.D]A | 1 | DUGḫu-u-up-pár | KAŠ | 1 | DUG | ⸢KAŠ?⸣ | ŠA NINDA.Ì.E.DÉ.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | sponge cake {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. ii 12 [1one:QUANcar GU₄.MA]Ḫbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣KA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} A-NA E[ZEN₄?cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU(?)month:{(UNM)};
month: …]
| [1 | GU₄.MA]Ḫ | 1 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | ⸢DUG⸣KA.GAG | A-NA E[ZEN₄? | ITU(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | one QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | (vessel filled with type of beer) {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | month {(UNM)} month |
obv. ii 13 [ (ca. 2 signs) ]x pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF 10 ḫar-ki-ma-at-kándestruction:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to perish:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[ … ]
§ 4′
11
| … | ]x | pé-eš-ke-er | ḫar-ki-ma-at-kán | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST.IMPF | destruction D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} to perish 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} white {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} silver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
obv. ii 14 (traces)
obv. ii (breaks off)
§ 5′
rev. iii 1′ 12 [ … ]x [x x](-)an-da[ … ]
| … | ]x | [x | x](-)an-da[ | … |
|---|---|---|---|---|
rev. iii 2′ [LÚ˽GIŠBANŠ]URtable man:{(UNM)} ⸢LÚMEŠ⸣˽ŠUKURspear man:{(UNM)} x MUNUSA[MA.DINGIR-LIMmother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
| [LÚ˽GIŠBANŠ]UR | ⸢LÚMEŠ⸣˽ŠUKUR | x | MUNUSA[MA.DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|---|
| table man {(UNM)} | spear man {(UNM)} | mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. iii 3′ [ … ]x DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: ḫa]-aḫ-ra-an-[na-ašdigging over:GEN.SG;
rake(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
§ 6′
| … | ]x | DINGIRME[Š | ḫa]-aḫ-ra-an-[na-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity | digging over GEN.SG rake(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iii 4′ 13 [A-NA]⸢D⸣te-li-pí-nu [x?]x LA? x[ … ]
| [A-NA]⸢D⸣te-li-pí-nu | [x?]x | … | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
rev. iii 5′ [LÚALA]M.ZU₉ḪI.Acult functionary:{(UNM)} [e-eš-ša-a]n-zi(?)to make:3PL.PRS.IMPF 14 x[ … ]
§ 7′
| [LÚALA]M.ZU₉ḪI.A | [e-eš-ša-a]n-zi(?) | x[ | … |
|---|---|---|---|
| cult functionary {(UNM)} | to make 3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 6′ 15 [A-NAday:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx-x]-⸢ia?⸣-an-x[(-)x? NINDA.GUR₄.RA UD]-MI NU.GÁL(there is) not):NEG 16 ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} ITUKAM[month:{(UNM)};
month: … ]
| [A-NA | NU.GÁL | ⸢EZEN₄⸣ | ITUKAM[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| day {D/L.SG, D/L.PL, ALL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (there is) not) NEG | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} month |
rev. iii 7′ [ (ca. 4 signs) ]x WA x[ (ca. 2-3 signs) ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS TA? EZEN₄cultic festival:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [ … ]
| … | ]x | … | x[ | ]x | EZEN₄ | GIBIL | TA? EZEN₄ | GAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | new {(UNM)} to make new 3SG.PRS | cultic festival {ABL_von POSP, INS_von POSP} | grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} |
rev. iii 8′ [e-eš-ša-a]n-zito make:3PL.PRS.IMPF
§ 8′
| [e-eš-ša-a]n-zi |
|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 9′ 17 [A-NA D(ca. 2-3 signs) ]x NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} 18 [ (vacat) ]
| [A-NA D(ca. 2-3 signs) ]x | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | EZEN₄ | ITUKAM | e-eš-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf | day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} month | to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF} |
rev. iii 10′ [ A-NA? EZEN₄(?)cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} z]é-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 20:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫa-az-z[i-la-aš](unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | A-NA? EZEN₄(?) | z]é-na-an-da-aš | 2 | GU₄ | 20 | UDUḪI.A | ½ | BÁN | 1 | ḫa-az-z[i-la-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | two QUANcar | bovid {(UNM)} | QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | one half QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. iii 11′ [ … ] BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} [ … ]
| … | BA.BA.ZA | 2 | BÁN | ½ | BÁN | BA.BA.ZA | ZÍZ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| barley porridge {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | one half QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | barley porridge {(UNM)} | emmer {(UNM)} |
rev. iii 12′ [ … x]-it 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)} 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌflour:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} [ … ]
| … | x]-it | 2 | PA | ZÌ.DA | DUR₅ | 3 | PA | ZÌ | ḪÁD.DU.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | moist {(UNM)} | three QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | dry {(UNM)} |
rev. iii 13′ [ … ] 5five:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ⸢1one:QUANcar BÁN?⸣(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} x
(Randleiste)
| … | 5 | PA | ⸢1 | BÁN?⸣ | x |
|---|---|---|---|---|---|
| five QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} |