KBo 21.22 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

KBo 21.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ -p]í-in-na

…

Vs. 2′ [ ]x x

…

Vs. 3′ [ ] za-aḫ-〈ḫu〉-ri!-iš-[k]e-ez-zito squash:3SG.PRS.IMPF

…	za-aḫ-〈ḫu〉-ri!-iš-[k]e-ez-zi
	to squash 3SG.PRS.IMPF

Vs. 4′ [ -a]n ma-ú-erto fall:3PL.PST

…		ma-ú-er
		to fall 3PL.PST

Vs. 5′ [ k]at-ta-anbelow:;
under: ma-⸢ú⸣-erto fall:3PL.PST

…	k]at-ta-an	ma-⸢ú⸣-er
	below under	to fall 3PL.PST

Vs. 6′ [ ]x ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} iš-⸢ga⸣-re-erto pierce:3PL.PST

---

…		ŠA DINGIR-LIM	iš-⸢ga⸣-re-er
		god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	to pierce 3PL.PST

Vs. 7′ [ ]x GIŠMAR.GÍD.DAcart:{(UNM)} a-ra-erto wash:3PL.PST;
to raise:3PL.PST

…		GIŠMAR.GÍD.DA	a-ra-er
		cart {(UNM)}	to wash 3PL.PST to raise 3PL.PST

Vs. 8′ [ za-aḫ-ḫu-r]a-⸢ed⸣-duto squash:3SG.IMP ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	za-aḫ-ḫu-r]a-⸢ed⸣-du	ku-iš-ki
	to squash 3SG.IMP	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. 9′ [ ]x e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP ḫa-a-ra-ašeagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} i-itto go:2SG.IMP

…		e-ḫu	ḫa-a-ra-aš	i-it
		up! to come 2SG.IMP	eagle {NOM.SG.C, VOC.SG}	to go 2SG.IMP

Vs. 10′ [ ] ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki-nu-u-pí(table ware?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} i-itto go:2SG.IMP

…	⸢na⸣-aš-ta	ki-nu-u-pí	pa-ra-a	i-it
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(table ware?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to go 2SG.IMP

Vs. 11′ [ ] ú-dato drink:LUW.3SG.PST;
to bring (here):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

…	ú-da
	to drink LUW.3SG.PST to bring (here) 2SG.IMP {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 12′ [ ]x-pa-aš-ša-an la-a-aḫto pour:2SG.IMP kur-di-en-na-ašcastle:D/L.SG={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

…		la-a-aḫ	kur-di-en-na-aš
		to pour 2SG.IMP	castle D/L.SG={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

Vs. 13′ [ ]x ⸢da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} nuCONNn ŠA⸣ [U]R.MAḪlion man:{GEN.SG, GEN.PL};
lion:{GEN.SG, GEN.PL};
lion statue(?):{GEN.SG, GEN.PL} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} nuCONNn PÌRIG.TUR-ašleopard:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
leopard man:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
leopard:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
leopard man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)}

…		⸢da-a	nu	ŠA⸣ [U]R.MAḪ	da-a	nu	PÌRIG.TUR-aš	da-a
		CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	CONNn	lion man {GEN.SG, GEN.PL} lion {GEN.SG, GEN.PL} lion statue(?) {GEN.SG, GEN.PL}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	CONNn	leopard {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} leopard man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} leopard {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} leopard man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}

Vs. 14′ [ ]x ⸢ar⸣-nu-utto carry off:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢iš⸣-ta-an-za-na-aš-ša-ašsoul:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		⸢ar⸣-nu-ut	nu-za	ku-it	la-ba-ar-na-aš	LUGAL-uš	⸢iš⸣-ta-an-za-na-aš-ša-aš
		to carry off {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	soul {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15′ [ŠÀ-aš-š]a-ašentrails:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
heart:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-la-a-li-iš-ke-ez-zito wish:3SG.PRS.IMPF na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: a-ra-a-anto stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
friend:{ACC.SG.C, GEN.PL};
law:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[ŠÀ-aš-š]a-aš	i-la-a-li-iš-ke-ez-zi	na-at-ši	an-da	a-ra-a-an	e-eš-tu
entrails {GEN.SG, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} heart GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to wish 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} friend {ACC.SG.C, GEN.PL} law {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to raise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. 16′ [nuCONNn ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: MUNUSta-wa-[n]a-an-na-aš(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA ZI-ŠUsoul:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ZI!?-ŠUsoul:{GEN.SG, GEN.PL} i-la-li-iš-ke-⸢zi⸣to wish:3SG.PRS.IMPF

[nu	ku-i]t	MUNUSta-wa-[n]a-an-na-aš	MUNUS.LUGAL	ŠA ZI-ŠU	ŠA ZI!?-ŠU	i-la-li-iš-ke-⸢zi⸣
CONNn	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	(title of Hittite queens) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	soul {GEN.SG, GEN.PL}	soul {GEN.SG, GEN.PL}	to wish 3SG.PRS.IMPF

Vs. 17′ [na-a]t!-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: a-ra-anto stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
friend:{ACC.SG.C, GEN.PL};
law:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

[na-a]t!-ši	an-⸢da⸣	a-ra-an	e-eš-tu
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} friend {ACC.SG.C, GEN.PL} law {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to raise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. 18′ ⸢ka⸣-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT GIŠ.ÉRINscales:{(UNM)} ⸢kar⸣-pí-i-e-mito lift:1SG.PRS nuCONNn la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-lu-ka₄-ušlong:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
long:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
long:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUḪI.A-ušyear:ACC.PL.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)}

⸢ka⸣-a-ša	GIŠ.ÉRIN	⸢kar⸣-pí-i-e-mi	nu	la-ba-ar-na-aš	ta-lu-ka₄-uš	MUḪI.A-uš
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this (one) DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	scales {(UNM)}	to lift 1SG.PRS	CONNn	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	long {ACC.PL.C, NOM.PL.C} long {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} long {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	year ACC.PL.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}

Vs. 19′ uš-ne-eš-ke-mito offer for sale:1SG.PRS.IMPF ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT GIŠ.ÉRINscales:{(UNM)} kar-pí-i-e-mito lift:1SG.PRS ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

uš-ne-eš-ke-mi	ka-a-ša	GIŠ.ÉRIN	kar-pí-i-e-mi	⸢na⸣-aš-ta
to offer for sale 1SG.PRS.IMPF	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this (one) DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	scales {(UNM)}	to lift 1SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 20′ MUNUS⸢ta⸣-wa-na-an-na-aš(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-lu-ka₄-⸢uš⸣long:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
long:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
long:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUḪI.A-ušyear:ACC.PL.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} uš-ne-eš-ke-mito offer for sale:1SG.PRS.IMPF

MUNUS⸢ta⸣-wa-na-an-na-aš	ta-lu-ka₄-⸢uš⸣	MUḪI.A-uš	uš-ne-eš-ke-mi
(title of Hittite queens) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	long {ACC.PL.C, NOM.PL.C} long {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} long {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	year ACC.PL.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	to offer for sale 1SG.PRS.IMPF

Vs. 21′ A-WA-ATword:{(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

A-WA-AT	a-ra-aḫ-za	QA-TI
word {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. 22′ ḫa-a-ašto open:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
:{DN(UNM)} nuCONNn ku-u-unthis (one):DEM1.ACC.SG.C ú-wa-šito come:2SG.PRS šu-up-pa-az-waritually pure:ABL;
(ritually pure vessel):ABL;
meat:ABL ú-wa-mito come:1SG.PRS

ḫa-a-aš	nu	ku-u-un	ú-wa-ši	šu-up-pa-az-wa	ú-wa-mi
to open 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} {DN(UNM)}	CONNn	this (one) DEM1.ACC.SG.C	to come 2SG.PRS	ritually pure ABL (ritually pure vessel) ABL meat ABL	to come 1SG.PRS

Vs. 23′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} šu-up-pa-ia-azritually pure:ABL;
ritually pure:D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} za-ḫa-ni-it-te-en-na-az-wa(area in temple):ABL=QUOT

nu-wa	ku-e-ez	šu-up-pa-ia-az	za-ḫa-ni-it-te-en-na-az-wa
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	ritually pure ABL ritually pure D/L.SG to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	(area in temple) ABL=QUOT

Vs. 24′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} za-ḫa-ni-it-te-en-na-az(area in temple):ABL;
(area in temple):{ALL, VOC.SG, STF} DUTU-aš-waSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} É-azhouse:ABL;
house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-wa	ku-e-ez	za-ḫa-ni-it-te-en-na-az	DUTU-aš-wa	É-az
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	(area in temple) ABL (area in temple) {ALL, VOC.SG, STF}	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}	house ABL house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 25′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} DUTU-azSolar deity:DN.FNL(a).HITT.ABL.SG;
Solar deity:DN.FNL(at).LUW.NOM.SG.C;
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-eš-ri-še-et-wafleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT};
shape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} GIBIL-annew:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
to make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} GABA-ŠUbreast:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)}

nu-wa	ku-e-ez	DUTU-az	e-eš-ri-še-et-wa	GIBIL-an	GABA-ŠU	GIBIL
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	Solar deity DN.FNL(a).HITT.ABL.SG Solar deity DN.FNL(at).LUW.NOM.SG.C Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	fleece {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} shape {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT}	new {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	breast {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}

Vs. 26′ [SAG]-SÚ-wahead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIBIL-annew:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
to make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} LÚ-tar-še-et-wamanhood:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} (Rasur) ne-e-wa-anto turn (trans./intrans.):SUP;
new:{ACC.SG.C, GEN.PL}

---

[SAG]-SÚ-wa	GIBIL-an	LÚ-tar-še-et-wa	ne-e-wa-an
head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	new {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	manhood {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT}	to turn (trans./intrans.) SUP new {ACC.SG.C, GEN.PL}

u. Rd. 27′ [Z]U₉⸢ḪI⸣.A-ŠU-watooth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA UR.MAḪlion man:{GEN.SG, GEN.PL};
lion:{GEN.SG, GEN.PL};
lion statue(?):{GEN.SG, GEN.PL} IG[IḪI.A-ŠU-waeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫ]a-a-ra-⸢na⸣(oracle bird):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
eagle:ACC.SG.C

[Z]U₉⸢ḪI⸣.A-ŠU-wa	ŠA UR.MAḪ	IG[IḪI.A-ŠU-wa	ḫ]a-a-ra-⸢na⸣
tooth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	lion man {GEN.SG, GEN.PL} lion {GEN.SG, GEN.PL} lion statue(?) {GEN.SG, GEN.PL}	eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	(oracle bird) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} eagle ACC.SG.C

u. Rd. 28′ [nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫ]a-a-ra-ni-liin the manner of an eagle:ADV ⸢ša!?⸣〈ku〉-i[š-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

---

[nu-wa	ḫ]a-a-ra-ni-li	⸢ša!?⸣〈ku〉-i[š-ke-ez-zi
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	in the manner of an eagle ADV	to see 3SG.PRS.IMPF

u. Rd. 29′ [ ]x nam-mastill:;
then: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

…		nam-ma	pa-ra-a	…
		still then	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

u. Rd. 30′ [ ] A-WA-ATword:{(UNM)} [

---

…	A-WA-AT	…
	word {(UNM)}

Rs. 31′ [ DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} kap-pu-u-ez-zito count:3SG.PRS DUT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	DIN]GIRMEŠ	kap-pu-u-ez-zi	DUT[U
	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to count 3SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 32′ [ a]l?-pa-ancloudy:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
cloud:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bewitched:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-išto put:3SG.PST ⸢la⸣-ba-a[r-

…	a]l?-pa-an	da-iš
	cloudy {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} cloud {ACC.SG.C, GEN.PL} bewitched {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to put 3SG.PST

Rs. 33′ [ ]x ḫa-an-da-an-tito arrange:PTCP.D/L.SG;
true:PTCP.D/L.SG ⸢LÚ-šimanhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti⸣-it-t[a-nu-

…		ḫa-an-da-an-ti	⸢LÚ-ši
		to arrange PTCP.D/L.SG true PTCP.D/L.SG	manhood {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 34′ [Dte]-ne-ra-i-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dte-te-pí-ri-iš:DN.NOM.PL.C x[

[Dte]-ne-ra-i-uš	Dte-te-pí-ri-iš
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	DN.NOM.PL.C

Rs. 35′ [ ] A-WA-ATword:{(UNM)} GAL-ri-ašcup:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cup:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…	A-WA-AT	GAL-ri-aš	QA-TI
	word {(UNM)}	cup {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cup {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. 36′ ⸢DUTU⸣-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG wa-at-ta-ruwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-aḫ-ḫ[a-anas: i-ia-an]yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG

⸢DUTU⸣-wa-aš	wa-at-ta-ru	ú-et	na-at	ma-a-aḫ-ḫ[a-an	i-ia-an]
Solar deity DN.HITT.GEN.SG	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {DN(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	as	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C PNf.D/L.SG

Rs. 37′ kat-ta!below:;
under: ša-ra-at-kánup:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} NA₄-tastone:INS=CNJctr ú-e-da-anto build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST iš-ki-i[a-anto smear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C;
to smear:2SG.IMP;
to smear:2SG.IMP.IMPF;
to smear:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG ] lu-li-x

kat-ta!	ša-ra-at-kán	NA₄-ta	ú-e-da-an	iš-ki-i[a-an	…
below under	up ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	stone INS=CNJctr	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	to smear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GN.ACC.SG.C to smear 2SG.IMP to smear 2SG.IMP.IMPF to smear 3SG.PRS GN.D/L.SG

Rs. 38′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-ša-né-ešleopard:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-a-aḫ-ša-an-tato protect:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to protect:3PL.PRS.MP wa-a-tar-še-et-kánwater:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPk, POSS.3SG.NOM.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ABL=OBPk, POSS.3SG.INS=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPk} x[

na-at	pár-ša-né-eš	pa-a-aḫ-ša-an-ta	wa-a-tar-še-et-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	leopard {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to protect {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to protect 3PL.PRS.MP	water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPk, POSS.3SG.NOM.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ABL=OBPk, POSS.3SG.INS=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPk}

Rs. 39′ [l]u-ú-li-azpond:ABL;
pond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
pond:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pond:{D/L.SG, ALL} ar-aš-zito flow:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-duto protect:3PL.IMP ⸢la⸣-b[a-ar-n]a-an(title of Hittite kings):{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)}

[l]u-ú-li-az	ar-aš-zi	na-an	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-du	⸢la⸣-b[a-ar-n]a-an
pond ABL pond D/L.SG pond {D/L.SG, STF} GN.D/L.SG pond {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pond {D/L.SG, ALL}	to flow 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	to protect 3PL.IMP	(title of Hittite kings) {ACC.SG.C, GEN.PL} PNm.ACC.SG.C {PNm(UNM)}

Rs. 40′ [LUG]AL-unking:ACC.SG.C pa-aš-ši-li-ešstone:NOM.PL.C;
stone:NOM.SG.C;
stone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):NOM.PL.C ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-waSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} ki-ša-r[u!?]to become:3SG.IMP.MP

---

[LUG]AL-un	pa-aš-ši-li-eš	⸢na⸣-aš	DUTU-wa	AN.BAR	ki-ša-r[u!?]
king ACC.SG.C	stone NOM.PL.C stone NOM.SG.C stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) NOM.PL.C	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	iron {(UNM)}	to become 3SG.IMP.MP

Rs. 41′ DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-at-ta-ruwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN(UNM)} i-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-at-ta-ruwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN(UNM)} ma-a-aḫ-ḫa-anas: i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG

DIŠKUR-aš	wa-at-ta-ru	i-an-zi	nu-wa	wa-at-ta-ru	ma-a-aḫ-ḫa-an	i-ia-an
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {DN(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {DN(UNM)}	as	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C PNf.D/L.SG

Rs. 42′ ku-un-na-ni-ta-atcopper ore:INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-e-da-anto build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST ar-zi-li-ta-attin:INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-ni-⸢iš⸣-ša-a-anplaster (houses):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
scooping bowl:{ACC.SG.C, GEN.PL};
plaster (houses):2SG.IMP;
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(city gate):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to scoop:2SG.IMP;
to scoop:3SG.PRS;
(city gate):D/L.SG

ku-un-na-ni-ta-at	ú-e-da-an	ar-zi-li-ta-at	ḫa-ni-⸢iš⸣-ša-a-an
copper ore INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	tin INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	plaster (houses) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} scooping bowl {ACC.SG.C, GEN.PL} plaster (houses) 2SG.IMP scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (city gate) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to scoop 2SG.IMP to scoop 3SG.PRS (city gate) D/L.SG

Rs. 43′ AN.BAR-atiron:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-ki-ia-anto smear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C;
to smear:2SG.IMP;
to smear:2SG.IMP.IMPF;
to smear:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DIŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: an-na-a[š-š]i-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

AN.BAR-at	iš-ki-ia-an	na-aš-⸢ta⸣	DIŠKUR-na-aš	ta-a-an	an-na-a[š-š]i-iš
iron {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to smear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GN.ACC.SG.C to smear 2SG.IMP to smear 2SG.IMP.IMPF to smear 3SG.PRS GN.D/L.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. 44′ [kat-t]a?-an-tadown(wards):;
down to: pa-itto go:3SG.PST na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DIŠKUR-ni-ašStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} AMA-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[kat-t]a?-an-ta	pa-it	na-at-za	e-ša-at	DIŠKUR-ni-aš	AMA-ŠU
down(wards) down to	to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} earth {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 45′ [la-ba]-ar-ni-ma-aš(title of Hittite kings):D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
(title of Hittite kings):D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(title of Hittite kings):D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫi-eš-ša-aš-ši-itbond:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} A-WA-ATword:{(UNM)} ⸢NA₄⸣pa-aš-ši-la-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

[la-ba]-ar-ni-ma-aš	iš-ḫi-eš-ša-aš-ši-it	A-WA-AT	⸢NA₄⸣pa-aš-ši-la-aš	QA-TI
(title of Hittite kings) D/L.SG PNm.D/L.SG (title of Hittite kings) D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (title of Hittite kings) D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	bond {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	word {(UNM)}	stone {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. 46′ [ š]a-li-⸢ki⸣to touch:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠma-a-aḫ-ligrapevine:D/L.SG na-paCONNn=OBPp iš-ki-ši-it-tiback:D/L.SG;
:GN.D/L.SG a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} la-a-akto bow:2SG.IMP

…	š]a-li-⸢ki⸣	GIŠma-a-aḫ-li	na-pa	iš-ki-ši-it-ti	a-ap-pa	la-a-ak
	to touch {3SG.PRS, 2SG.IMP}	grapevine D/L.SG	CONNn=OBPp	back D/L.SG GN.D/L.SG	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	to bow 2SG.IMP

Rs. 47′ [ š]a-li-kito touch:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-ku-ki(part of the grapevine?):D/L.SG nu-zaCONNn=REFL ⸢pár⸣-ku-nu-marto purify:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢da⸣-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)}

…	š]a-li-ki	a-ku-ki	nu-za	⸢pár⸣-ku-nu-mar	⸢da⸣-a
	to touch {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(part of the grapevine?) D/L.SG	CONNn=REFL	to purify {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}

Rs. 48′ [ ša]-⸢li⸣-kito touch:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA GEŠTINwine official:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wine:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU₇sweet:{(UNM)} ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL ⸢mi⸣-li-id-du-uš-ši-itsweet:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
sweet:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
sweet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…	ša]-⸢li⸣-ki	A-NA GEŠTIN	KU₇	⸢nu⸣-za	⸢mi⸣-li-id-du-uš-ši-it
	to touch {3SG.PRS, 2SG.IMP}	wine official {D/L.SG, D/L.PL, ALL} wine {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sweet {(UNM)}	CONNn=REFL	sweet {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} sweet ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} sweet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Rs. 49′ [da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} ] ⸢D⸣ḫal-ma-aš-šu-iz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} nu-[z]a?CONNn=REFL ⸢ki⸣-nu-pí-iš-ši-it(table ware?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} gi-nu-⸢ut⸣to open:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[da-a	…	⸢D⸣ḫal-ma-aš-šu-iz	nu-[z]a?	⸢ki⸣-nu-pí-iš-ši-it	gi-nu-⸢ut⸣
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}		{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	CONNn=REFL	(table ware?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to open {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 50′ [ ]x-aš-ša da-a-li-iš-te-ento let:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to let:2PL.IMP

…		da-a-li-iš-te-en
		to let {2PL.IMP, 2PL.PST} to let 2PL.IMP

Rs. 51′ [ ]x-aš-ša da-a-⸢li⸣-iš-te-ento let:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to let:2PL.IMP ⸢ki⸣-nu-na-ašnow:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		da-a-⸢li⸣-iš-te-en	⸢ki⸣-nu-na-aš
		to let {2PL.IMP, 2PL.PST} to let 2PL.IMP	now ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 52′ [ l]a-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-a-anas:

…	l]a-ba-ar-na-aš	DUTU-uš	ma-a-an
	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	as

Rs. 53′ [ A-WA-A]Tword:{(UNM)} a-⸢ku⸣-ka-[aš](part of the grapevine?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…	A-WA-A]T	a-⸢ku⸣-ka-[aš]	QA-TI
	word {(UNM)}	(part of the grapevine?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. 54′ [ la-ba-a]r-na-an(title of Hittite kings):{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} LUGAL-unking:ACC.SG.C ḫal-za-išto call:{2SG.PST, 3SG.PST} e-ḫu-wa-azup!:;
to come:2SG.IMP

…	la-ba-a]r-na-an	LUGAL-un	ḫal-za-iš	e-ḫu-wa-az
	(title of Hittite kings) {ACC.SG.C, GEN.PL} PNm.ACC.SG.C {PNm(UNM)}	king ACC.SG.C	to call {2SG.PST, 3SG.PST}	up! to come 2SG.IMP

Rs. 55′ [ ]x-ḫu-ut nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ma-ia-an-te-ešgrown-up:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
young adult man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become a man:2SG.IMP

…		nu-wa	a-ap-pa	ma-ia-an-te-eš
		CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	grown-up {NOM.PL.C, ACC.PL.C} young adult man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become a man 2SG.IMP

Rs. 56′ [ ]-iš-za ú-it-ta-zu!?-u-wa-az(mng. unkn.):ABL;
(mng. unkn.):STF;
(mng. unkn.):ALL

…		ú-it-ta-zu!?-u-wa-az
		(mng. unkn.) ABL (mng. unkn.) STF (mng. unkn.) ALL

Rs. 57′ [ ]x-la-aš QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

(unbeschriebene zeilenenden)

…		QA-TI
		completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}